{"id":302,"date":"2010-11-29T14:31:19","date_gmt":"2010-11-29T14:31:19","guid":{"rendered":"http:\/\/mariechotek.com\/?p=302"},"modified":"2010-11-29T14:52:42","modified_gmt":"2010-11-29T14:52:42","slug":"Le lait noir d'Elif* (ou le post-partum \u00e0 la turque)","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/mariechotek.com\/?p=302","title":{"rendered":"Le lait noir d’Elif* (ou le post-partum \u00e0 la turque)"},"content":{"rendered":"

\nElif
\nShafak est une jeune auteur turque qui, on est jeune auteur quand on
\nest née en 1971 et que l'on a déjà plus de 10 livres à son actif
\ndont 4 traduits en français, me précise charitablement ma non muse
\nqui lit, comme à son habitude, par dessus mon épaule, une jeune
\nauteur donc, qui, arrivée à l'âge de 33 ans, fait le point. <\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\nElle
\na une indéniable et dévorante passion, l'écriture, qui remplit
\ntoute sa vie, et dont elle vit entre livres publiés, conférences et
\ncours donnés en fac. Elle est également célibataire, sans enfants,
\nce qui dans un pays demeuré porté sur la progéniture (mais quel pays ne l'est pas?), ne va pas sans lui poser des problèmes, plus
\naccrus que ceux d'une brave CE comme Marie Chotek au même âge,
\nprécise à son tour Cléa Culpa qui s'en revient avec sa fille
\nCosette, 16 ans, de l'épicerie des Restos du coeur, un paquet de
\ncouches sous le bras « parce que je n'en ai peut-être plus
\nbesoin mais c'est gratuit et on ne sait jamais, j'ai trop marné
\nquand Cosette était bébé ».<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

<\/p>\n

\nElif
\nShafak est par ailleurs le théâtre d'un perpétuel combat intérieur
\nentre ses différentes miss : miss Ego ambition, miss Intelligence
\npratique, miss Cynique intello, dame Derviche, et puis, miss Satin
\nvolupté et maman gâteau, chacune essayant d'imposer sa loi aux
\nautres ce qui ne va pas sans causer tiraillements et inconfort à
\nleur logeuse. Suite à un putsch perpétré par miss Cynique intello
\net miss Ego ambition, Elif Shafak s'envole pour les Etats-Unis, elle
\nvient de décrocher une bourse d'écriture auprès de la prestigieuse
\nuniversité de Mount Holyoke près de Boston, établissement créé
\nen 1837 par une enseignante idéaliste et féministe du nom de Mary
\nLyon, qui souhaitait ardemment que les femelles puissent accéder au
\nmême titre que les mâles à un haut niveau de formation et qui, de
\nnos jours, est devenue une université fréquentée par quelque 2000
\nétudiantes originaires de plus de 60 pays différents… dont Elif
\nShafak, turque, écrivain et féministe.<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\nEntre
\nécriture et étude, Elif s'efforce de ne pas se laisser envahir par
\nla lutte particulièrement enragée cette année là qui anime ses
\ndifférents moi… D'abord victorieuses, symbole du triomphe du
\ncerveau sur la matière, les miss Ego ambition, Intelligence pratique
\net Cynique intello vont devoir l'année d'après laisser la place à
\nmaman gâteau lorsque Elif Shafaf, de retour à Istanbul, non
\nseulement se marie mais tombe enceinte dans la foulée, soit deux
\npetites années à peine après avoir écrit son Manifeste de la
\nCélibataire, en réaction à une proximité de hasard sur un bateau
\nqui la ramenait à Istanbul. Assise à ses ôtés, une big mamma de son âge, enceinte de son troisième jusqu'aux tréfonds des yeux et visiblement, malgré
\nun indéniable délabrement physique et intellectuel, <\/span><\/span><\/span>très fière de l'être, <\/span><\/span><\/span>la regardait avec commisération, voire désapprobation, si ce n'est même mépris (enfin, lui avait-il semblé). <\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\nSuite
\nà sa prise de pouvoir, maman Gâteau instaure la Monarchie et Elif
\nplonge dans les affres d'une grossesse un peu plombée par des
\nangoisses, qui plus est alimentées par l'éloignement ordonné par maman Gâteau
\nde tout ce qui s'approche de près ou de loin à un livre. Et une
\nfois sa fille née, les choses ne s'arrangent pas. Elif Shafaf va
\nmême franchement sombrer, en se retrouvant cette fois, victime du
\nfascisme totalitaire de la dépression post-partum, incarné en la
\npersonne d'un djinn, Lord Poton, dont elle demeurera la prisonnière
\ndix longs mois. Ballotée jour après jour par ce qu'elle appelle la
\nmer sans rivage, privée du goût de tout, catatonique voire
\ndésespérée, elle est désormais incapable de lire ou d'écrire…<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n«Plus
\nmon impossibilité d'écrire se confirmait, plus je me désintéressais
\ndu monde, plus je me désintéressais du monde, plus j'étais
\npassive, plus j'étais passive, plus je perdais confiance en moi,
\nplus mon imagination s'atrophiait… Je ne pouvais plus
\nécrire. L'écriture, cette colle existentielle qui, depuis tant
\nd'années, maintenait ensemble les parties morcelées de mon moi…
\nLorsque l'écriture fut tarie, la colle disparut, elle aussi. Alors,
\nje volai en éclats… »<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\nEt
\nle lait noir remplace alors le lait blanc.<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n« J'ai
\nappelé ce livre Lait noir<\/em> pour deux raisons. Avant tout, il
\ns'agit de dépression post-natale et montre que le lait maternel
\nn'est pas toujours aussi blanc et immaculé que la société voudrait
\nbien le croire. Ensuite, de cette dépression est née l'inspiration.
\nDe ce lait noir, j'ai pu extraire une forme d'encre. »<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\nEn
\neffet, une fois sauvée de ce qu'elle a cru être un moment être une
\ndéfinitive noyade, Elif Shafak décide de coucher sur le papier tous
\nces moments vécus, avant, pendant et après la naissance de sa
\nfille, enjoignant ses lecteurs et lectrices de faire à son instar, à
\nsavoir de lire et d'oublier tout aussitôt ce livre écrit à cette
\nseule fin : que cette terrible période du post-partum sombre à
\njamais dans la mer sans rivage.<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\nDans
\nce Lait noir,<\/em> qui démarre sur cette interrogation, peut-on
\nêtre écrivain et mère?, Elif Shafak va notamment passer au crible
\nl'exemple de quelques femmes écrivains célèbres qui devinrent
\négalement mères pour le meilleur mais essentiellement pour le pire.
\n<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\nAinsi Sylvia Plath.<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\nSylvia
\nPlath… Cette jeune femme avait déjà rencontré le succès quand
\nelle épousa,Ted Hugues, un écrivain tout comme elle, avec qui elle
\neut coup sur coup deux enfants. Suite à cette double maternité,
\nSylvia Platt souffrit très vite de ne plus pouvoir écrire, coincée
\nqu'elle était entre les couches de ses morveux et le pudding du soir
\nde son petit mari qui, lui au contraire, voyait sa carrière
\ns'envoler vers les sommets. Après avoir joué quelques temps la mère
\net l'épouse parfaites, Sylvia Plath rendit finalement son tablier,
\net ils se séparèrent.<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n