\nBon la semaine dernière,
\nje vous présentais les expats post-colonisation, tendance
\nlibéraux-sarko et redede pour les plus mal embouchés d'entre eux.\n<\/p>\n
\nJ'ai, depuis, reçu un
\nabondant courrier (3 mails) de protestations véhémentes comme quoi
\nils aimaient tout autant que moi le Japon (euh aimé-je vraiment le
\nJapon?). Sybille de la Noix de Coco Chanel m'explique ainsi sur 3
\npages que ce qu'elle aime dans le Japon c'est son côté raffiné
\ndans le moindre détail, la cuillère à thé parfaitement parallèle
\nà la tasse de o-cha vert dont le clair émeraude se diffuse au
\ntravers ce petit trèfle à quatre feuille soigneusement ajouré dans
\nl'exquise porcelaine de la tasse aux rebords si fins qu'on pourrait
\ncroire qu'ils n'existent pas, et aussi que etc etc.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nLa vérité c'est que ce
\nque le Japon aimé par Sybille de la Noix de Coco Chanel est un Japon
\nantique donc révou et largement fantasmé.\n<\/p>\n
\n\tMais pas du tout! Je \nCertes, et puis qui a dit \n\tAh bon? Ou ça?!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \nUn obsédé sexuel \nEt puis le mari d'Axelle \nCertes.\n<\/p>\n \nJe m'apprête donc ce \nIl y a de ce que \nIl n'est pas un touriste, \nLe plus souvent, il vous \n\tMon Dieu, Mimi, on \nEuh non aucun. J'ai juste \nLe Tatamisé est de deux \nLà où ça se corse \nQui en général n'adopte \n\tNon?!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \nSi.\n<\/p>\n \nAinsi, la grande Simone a \nNée blanche et \n\tMais Mimi-san, \nProteste \nQuoiqu'il en soit, \n\tMon Dieu Mimi, il \nEuh non, car comme le \n\tEt toi Mimi, où te \nMe demande Aveline dont \nEh bien, je me rangerais \n\tEuh c'est à dire?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \nAveline, perplexe.\n<\/p>\n \nEh bien c'est à dire que \nJe comptais bien \nAu final, j'apprends la \nDe fait, ma seule \n\tAhaha qu'est-ce que \nJubile déjà Francine de \nQuant à la cuisine \nSans compter que le \nOutre que le petit en a \n\tLe camembert, tu le \nCharlie Tango, \n\tBon mais Mimi, tu \nMe rassure Ilona Bidougen, mon pilier breton.\n<\/p>\n \nCertes.\n<\/p>\n \nDe son côté, Ana Freud \nEt que je vais à un \nEt que par ailleurs, je \nEn tout cas, ces bd, \nEt pour parfaire le tout, \n\tTu l'envies hein? Ah \nSe réjouit une copine \n\tMais tu n'es là que \nProteste Aveline, une de \nEuh… je ne suis \nQuant à son mari, Pierre \nIl aime la langue, la \nIl est vrai que d'avoir à \n\tAh mais c'est pareil \nCertes, maman, mais il se \nMais ceci est une autre \n\tBon mais alors, tu \nEh bien les jours de \n\tMimi, rentre en \nInsiste Francine de \nSur ce, la Zouflette \nMata ne!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Bon la semaine dernière, je vous présentais les expats post-colonisation, tendance libéraux-sarko et redede pour les plus mal embouchés d'entre eux. J'ai, depuis, reçu un abondant courrier (3 mails) de protestations véhémentes comme quoi ils aimaient tout autant que moi le Japon (euh aimé-je vraiment le Japon?). Sybille de la Noix de Coco Chanel m'explique …read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/349"}],"collection":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/349\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\tprends le métro<\/em>, comme tout le monde! Je parle aux vrais<\/em>
\n\tgens de ma résidence High Luxury Manshion! Je fais mes courses dans
\n\tles discount<\/em> suupaa<\/em> comme vous, madame!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nque le Japon à aimer était le Japon du réel, ses salary men<\/em>
\nallongés dans leur vomi de minuit, ses centrales rejetant leur eau
\n« légèrement irradiée » dans les flots gris de l'Océan
\nplein de poissons moribonds, ses yakusas et ses filles de 32 ans à
\ncol marin sans culotte sous leur mini jupe?\n<\/p>\n\n
\nquelconque, s'incrustant dans mon courrier des lecteurs.\n<\/p>\n
\naussi m'a envoyé un mail comme quoi sa prime annuelle avait été
\ndivisée par 3 en raison du mal être quasi existentiel des bourses
\nmondiales et qu'ils allaient devoir cette année renoncer à aller au
\nVietnam pour Noël dans leur hôtel 3 étoiles et demi avec piscine
\n(mais tout juste chauffée), quand moi, j'allais rentrer grassement à
\nNoël chez les miens me prendre la tête avec la grande Simone et ses
\nsoeurs, tout en essayant de mettre en location un bien que je n'avais
\ncertainement pas acquis à la sueur de ma plume.\n<\/p>\n
\nmatin avec mon tic tac de fille rangé derrière la cloison à vous
\ndécrire d'autres portraits d'expat en pied.\n<\/p>\n
\nj'appelle l'Expat en fuite, celui qui dès qu'il aperçoit un
\ncompatriote s'enfuit en courant. Dans sa phase première, comme le
\ndécrit Florent Chavouet dans sa chouette BD, Tokyo Sanpo<\/em>, un
\nde ses premiers symptômes est «qu'il marche vite pour montrer qu'il
\nsait où il va».\n<\/p>\n
\nah ça non, il vit ici, il fait partie de ce pays et n'est
\ncertainement pas le genre à aller en visiter tous les hauts lieux
\ntouristiques, se faire refiler des chaussettes à 5 doigts de pied ou
\ndes services à thé de l'époque Edo made in China. Il connait
\ntoujours bien plus de trucs que vous sur ce pays et se fera un
\nplaisir à corriger vos fautes de japonais ou de connaissances
\nanthropologiques des autochtones, us et coutumes.\n<\/p>\n
\njaugera, mi-amusé, mi-méprisant. Et si malgré lui, il est bien
\nobligé de vous trouver sympathique, il lâchera d'un air mi-sidéré
\nmi-emmerdé un « C'est bien la première fois en 20 ans de
\nJapon, que je sympathise avec des vrais Français… » car
\nFrançais, il ne l'est plus véritablement quand il a atteint un
\nstade plus avancé, celui de l'Exapt tatamisé.\n<\/p>\n\n
\n\tdirait une maladie… Tu en as croisé beaucoup de ce style?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nouïe dire et collecté des informations… car rendu à ce stade là,
\ncelui du tatamisé, je n'en ai pas véritablement rencontré encore
\nen chair et en os.\n<\/p>\n
\nsortes. Ou il l'est superficiellement avec juste les signes
\nextérieurs de tatamisation et là, je gage que ce type d'habitus
\ns'exprimerait identiquement en France avec d'autres attributs
\n(parisanisation par exemple), auquel cas, de retour en son pays après
\nplusieurs années passées au Japon, il ne devrait pas avoir trop de
\nmal à regagner sa niche socio-culturelle, adoptant une autre forme
\nde -isation.\n<\/p>\n
\nc'est pour le tatamisé en profondeur. Celui qui pense avoir coupé
\ntous les ponts avec son pays natal et s'être intégré à son pays
\nd'expatriation, et même pire encore, avoir été adopté par son
\npays qu'il appelle d'adoption, le Japon.\n<\/p>\n
\npersonne ou presque.\n<\/p>\n\n
\nune copine de classe d'âge, Marcelle, qui était prof de maths au
\nlycée français de Tokyo. Elle avait épousé un Japonais, et avait
\nreçu en héritage sa belle-mère à demeure. A la fin de la vie de
\nbelle-maman, seule Marcelle lui parlait encore, et en japonais qui
\nplus est, les deux enfants, ados, étant trop occupée à s'engueuler
\nen français, le mari étant trop débordé par son emploi de cadre
\npour parler à sa mère en hiragana et kanjis, et pour autant, les
\nJaponais de leur entourage avaient à coeur de toujours affecter de
\nne pas comprendre ce que leur disait Marcelle qui pourtant parlait un
\njaponais impeccable (bon peut-être avec ce petit accent à la Jane
\nBirkin mais qui a du mal à comprendre la Jane en France hein?).\n<\/p>\n
\nfrançaise, venue habiter dans le pays de son mari très jeune, au
\npoint d'y faire toute sa vie, elle demeurait néanmoins
\nindécrottablement une gaijin<\/em>, appréciée certes, mais une
\ngaijin<\/em>.\n<\/p>\n\n
\n\tc'était au siècle dernier ça! Maintenant nous sommes ouverts à
\n\tl'Etranger! Sauf dans les campagnes profondes, comme chez vous
\n\td'ailleurs… où celui qui vient de la Capitale demeurera à vie un
\n\tétranger pour le Marseillais de souche ou le Bélifontin de souche
\n\tde même, ou…\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nKaotenshi (gardienne de face), à semi-raison car les choses n'ont
\npas tant changé que ça, en profondeur du moins. J'ai lu il y a peu
\nun article dans le Japan times<\/em>, écrit par un Américain
\nnaturalisé japonais depuis 10 ans que non seulement l'étranger,
\ndans sa phase non naturalisé, avait moins de droit juridique ou
\nautres que les autochtones, ce qui était jugé critiquable mais
\ninévitable par la plupart des gens (life is unfair né?) mais que
\nmême ensuite, naturalisé, il demeurait cet autre dont il convient
\nde se méfier, surtout s'il parle parfaitement votre langue et
\nconnait vos maladies culturellement non transmissibles.\n<\/p>\n
\nl'étranger tatamisé, en toute honnêté, s'il reste cet autre à
\nvie au Japon, aura par ailleurs d'énormes difficultés, voire une
\nincapacité totale à regagner ses pénates d'origine où il sera de
\ntoute façon également considéré comme « autre ».\n<\/p>\n\n
\n\tn'a donc plus qu'à se harakiriter né?!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nfaisait remarquer Frédéric Charles (cf billet en question), qui a
\ndit qu'il fallait être totalement intégré pour être heureux? Pour
\nsa part, lui, appréciait ce côté ni d'ici ni de là bas, cette non
\nappartenance qui lui donnait une sorte de liberté par rapport au
\nSystème, à tous les Systèmes…\n<\/p>\n\n
\n\tranges-tu?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nle père de ses filles demeure résolument bigame bien que Français
\nde souche authentifié.\n<\/p>\n
\ndans cette sorte d'expat curieux-empéché-besogneux.\n<\/p>\n\n
\nje suis arrivée au Japon bien décidée à ne pas être de cette
\nsorte d'expat, post-colonisation ou Redede (quoique Redede j'en
\naurais bien été incapable car le bleu marine me donne un teint
\nblasphématoire et puis de toute façon j'ai toujours été recalée
\naux rallies et réunions de tupperware…).\n<\/p>\n
\nm'intégrer un minimum dans la société japonaise en en parlant la
\nlangue, au moins assez bien, en me faisant des amies japonaises, en
\ngagnant un argent japonais, en mangeant japonais, en… etc etc.\n<\/p>\n
\nlangue mais ne la parle toujours pas, je rencontre des Japonaises
\nmais, déjà, ce ne sont pas des vraies, des Dupont-san locales, car
\nelles parlent anglais, ont vécu à l'étranger, voire sont mariées
\navec un gaijin<\/em> avec qui elles parlent anglais et avec qui
\nelles peuvent à tout instant repartir vivre en Occident, et puis, de
\ntoute façon, ce serait largement outré de les considérer comme des
\namies.\n<\/p>\n
\nvéritable amie ici c'est Ana Freud et elle est Française.\n<\/p>\n\n
\n\tje disais! On n'échappe pas à son ghetto!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nFrance.\n<\/p>\n
\njaponaise, outre que je n'ai toujours pas appris à rouler mes
\nboulettes de riz pour en faire des onigiri<\/em>, le côté
\nFuck-shima que revêt toute chose comestible a largement parasité
\nnos découvertes gastronomiques et notre intégration par l'estomac.\n<\/p>\n
\nZébulon, devenu un adepte du natto<\/em>, ces haricots de soja
\nfermentés que même certains Japonais profonds, n'arrivent pas à
\napprécier, s'est vu privé de ce met à son yoochien de mes couilles
\nabsentes au prétexte « que ce n'était pas une nourriture pour
\nenfants » et que cela dégoûtait ses petits camarades (aspect
\net odeur).\n<\/p>\n
\nété frustré, nous avons été, nous, dûment vexés après avoir
\nété rudement fiers de voir notre petit difficile de fils adopter
\nune nourriture si japonaisement typique et si peu ragoûtante pour un
\nenfant normal.\n<\/p>\n\n
\n\tmanges ou tu la fermes!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nbrutalement réveillé par sa CB.\n<\/p>\n\n
\n\tn'es là que depuis six mois! Il faut au moins un an pour trouver un
\n\ttant soit peu son début de place…\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\net Pierre Curie, autres expats ni tatamisés ni
\nredede-sarko-libéraux, présents depuis plus d'un an au Japon, me
\nparaissent relativement impliqués dans la vie japonaise, ne
\nserait-ce que parce qu'ils en sont curieux de tout.\n<\/p>\n
\nspectacle de Noh, et que je vais à un autre de Tabuki (4 heures avec
\n2 pauses, Aderou-chan y assistant sans moufter…), et que j'enchaîne
\navec un concert de chorale classique, et que je vais visiter
\ntrucmuche et etc etc.\n<\/p>\n
\ndonne des cours de cuisine française à des mères japonaises
\nparfois à peine anglophones, ou sinon des cours de français… Ana
\nFreud est devenue ainsi la sensei attitrée en tout genre sur la
\nplace tokyoite. Côté amitié, une rencontre japonaise de hasard,
\nMichelou, lui a même concoté et offert avec une générosité
\ndésinvolte des bd, tranches de vie d'Adelou-chan au Japon, ou résumé
\nd'un spectacle de Tabuki, d'une qualité qui fait dire que cette
\nfille se saborde doucement en marinant chez ses harengs au point que
\nla mort dans l'âme (qui aime voir réussir autrui?), je vais lui
\nvendre un bout de syndic pour qu'obtenant une bourse ou une
\nrésidence, elle exploite enfin concrètement ses indéniables
\ntalents.\n<\/p>\n
\nc'est un cadeau inouï, le genre que l'on fait à qui l'on offre son
\namitié, la vraie.\n<\/p>\n
\nAna Freud devrait, si tout va bien, accoucher sur le sol nippon d'un
\nenfant qui sera ainsi un brin japonisé de par son lieu de naissance.\n<\/p>\n\n
\n\tMimi, l'herbe est toujours plus verte ailleurs avec toi…\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\ncarriériste et sédentaire, pas mécontente de me voir tirer la
\nlangue derrière une concurrente. Pour l'enfant, non, je ne l'envie
\npas, j'ai plus assez de neurones et de réserve de sommeil pour un
\nnuméro 3, pour le reste, oui, un peu… Je me sens non pas isolée,
\nmais un peu coupée d'une certaine forme de réussite
\nsocio-expatriotique. J'aimerais être aussi appréciée et impliquée
\nqu'elle, c'est vrai.\n<\/p>\n\n
\n\tdepuis peu de temps! Laisse du temps au temps!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nses filles grimpée sur l'halogène derrière elle, ce qui fait un
\ncontre-jour dommageable, mais moins que l'autre qui grigonte le micro
\nce quit fait schring chroung dans mes oreilles.\n<\/p>\n
\nfranchement pas sûre que j'arriverai à devenir comme elle, la
\nfrench sensei<\/em> absolue et une copine à japonaises, même si
\nelle vous dira qu'elle aussi reste à la lisière et qu'elle ne parle
\npas de choses véritablement personnelles avec ces dernières, sans
\ncompter ce japonais qu'elle n'arrive toujours pas à parler, et
\npatatati et patata tout ça pour ne pas admettre qu'elle est
\nappréciée après tout pour ce qu'elle est, et que l'on peut avoir 3
\ndoctorats en linguistique nippone sans pour autant jamais réussir à
\nnouer le plus petit véritable lien avec l'autochtone.\n<\/p>\n
\nCurie, qui parle japonais pas mal du tout, et qui est bien plus en
\ncontact que nous avec une certaine réalité du Japon (le monde du
\ntravail si tant est que le monde de la fac soit le monde du travail),
\nil a pour sa part, régulièrement, de grosses exaspérations à l'égard des
\nJaponais.\n<\/p>\n
\nculture, le pays, c'est indéniable, mais certains jours ses
\nhabitants (ses collègues) lui sortent par les yeux, ce qui semble
\ncertes être inévitable quel que soit le pays de chute mais sans
\ndoute plus inévitable encore quand le pays est par certains côtés
\nfort différent du sien.\n<\/p>\n
\ntravailler avec un étudiant japonais qui a un oreiller dans son
\ntiroir de bureau qu'il sort régulièrement pour piquer un petit
\nsomme après avoir écrasé des taupes sur son écran d'ordinateur,
\nou bien devoir attendre des semaines une commande passée pour du
\nmatériel de laboratoire et la voir enfin arrivée mais pas du tout
\ntelle qu'on l'avait commandée, ce qui n'est pas chose si rare ici,
\net se voir opposer une vague incompréhension blessée en face, n'est
\npas du genre à vous aider à n'avoir qu'une image positive du
\nJaponais, du moins au travail.\n<\/p>\n\n
\n\ten France! Tout le monde bosse mal maintenant, c'est la mode du
\n\tnouveau millénaire! Lentement et mal fait!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\ntrouve qu'au Japon, contrairement à une idée reçue, c'est souvent
\nque les gens bossent mal, trop et mal, surtout parce qu'on ne sait
\npas trop décider comment faire les choses par soi-même et donc les
\nfaire bien, sans compter que Pierre Curie est quand même
\ncensé être dans la meilleure université du pays, voire d'Asie,
\nce qui le laisse songeur… et sidéré.\n<\/p>\n
\nhistoire.\n<\/p>\n\n
\n\tte ranges où exactement hein?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nsoleil interne, je me range dans cette catégorie d'expat un poil
\nbesogneuse qu'est celle d'Ana Freud, au sens où c'est pas à pas que
\nse fait le trou dans la société japonaise, avec doutes et néanmoins
\nindéniables petites réussites (la bd de Michelou!!!!). Les jours de
\ngris je me dis qu'au fond, ce Japon et ses Japonais ne sont jamais
\nqu'une toile de fond pour cette vie, la mienne, qui passe lentement
\ncomme un TER, de gare en gare, sans que jamais je ne sache si je dois
\ndescendre ici ou là bas, sans compter mon japonais pourtant bossé
\net re-bossé et qui me vaut toujours ce masque d'incompréhension
\ngentiment soucieux voire semi-paniqué sur le visage de mes
\ninterlocuteurs nippons en tout genre.\n<\/p>\n\n
\n\tFrance, l'ailleurs n'est pas pour toi!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nFrance qui part fêter le nouvel an en Belgique et en est toute
\nchamboulée au point qu'elle hésite à annuler en prétextant une
\ndouble pneumonie (la sienne et celle de sa fille).\n<\/p>\n
\ngeint non loin de la paroi, l'heure de la trêve est passée, et
\ncelle de la pâte-brocolis-tofu a sonné.\n<\/p>\n