{"id":350,"date":"2011-12-19T06:39:10","date_gmt":"2011-12-19T06:39:10","guid":{"rendered":"http:\/\/mariechotek.com\/?p=350"},"modified":"2011-12-19T06:55:34","modified_gmt":"2011-12-19T06:55:34","slug":"O-bento o-dramissimo desu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/mariechotek.com\/?p=350","title":{"rendered":"O-bento o-dramissimo desu"},"content":{"rendered":"<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"JUSTIFY\">\nJ&#39;ai encore re&ccedil;u un<br \/>\nabondant courrier des lecteurs r&eacute;agissant &agrave; mes portraits en pied<br \/>\ndes french expatri&eacute;s dont certains &eacute;manant de Paris 16 ou d&#39;Issy<br \/>\nles Moulineaux, Fran&ccedil;ais indign&eacute;s du sort que je leur avais fait,<br \/>\nce que je n&#39;arrive pas &agrave; bien comprendre, puisque j&#39;avais pourtant<br \/>\nbien sp&eacute;cifi&eacute; que mon sujet d&#39;&eacute;tude &eacute;tait les expatri&eacute;s fran&ccedil;ais<br \/>\n<u>au Japon.<\/u>\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tNous avons toujours suivi les coutumes locales et pourtant, l&#39;Issy<br \/>\n\tMoulineauien moyen se refuse encore &agrave; nous consid&eacute;rer comme son<br \/>\n\t&eacute;gal!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nS&#39;indignait<br \/>\nainsi Madame Julie Martin, une sexag&eacute;naire qui vend des bas dans la<br \/>\ngrand rue d&#39;Issy Moulineaux.\n<\/p>\n<p><!-- more --><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nPlus<br \/>\ns&eacute;rieusement Ana Freud s&#39;est d&eacute;clar&eacute; &eacute;mue par le portrait que<br \/>\nj&#39;ai dress&eacute; d&#39;elle, estimant bien entendu que je suis dans l&#39;erreur<br \/>\nla plus totale, son s&eacute;jour au Japon est un &eacute;chec, elle n&#39;est<br \/>\ntoujours pas bilingue kanjis-kata-hiragana et une m&egrave;re de Mastumura,<br \/>\nsurnomm&eacute; par nous Soeur Sourire, affecte toujours de ne pas la<br \/>\ncomprendre quand elle la salue, serrant les genoux et tra&ccedil;ant sa<br \/>\nroute telle une balle de M16 d&egrave;s qu&#39;elle l&#39;aper&ccedil;oit.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nCelui<br \/>\nqui avait corrig&eacute; mes fautes d&#39;orthographe et qui m&#39;a encore dit ce<br \/>\njour alors qu&#39;on se rencontrait &agrave; nouveau, &laquo;&nbsp;depuis que je vis<br \/>\nau Japon (soIt environ 150 ans), je ne fais PLUS la bise&#8230;&nbsp;&raquo;, celui-l&agrave; a consid&eacute;r&eacute; que son portrait &eacute;tait ma<br \/>\nfoi, somme toute flatteur (ceci dit, moi qui ne vis que depuis un semestre<br \/>\nau Japon, j&#39;ai horreur de cette coutume fran&ccedil;aise qui consiste &agrave;<br \/>\nfaire la bise &agrave; de parfaits inconnus sous pr&eacute;texte que ce sont des<br \/>\namis d&#39;amis). Cet expatri&eacute; en fuite ne comptait pas rentrer en France ou<br \/>\nalors en cercueil, aussi ne se sentait-il aucunement menac&eacute; de quelque sorte d&#39;errance que ce soit, ici ou l&agrave; bas.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nTant<br \/>\nmieux.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nJe<br \/>\npensais en ce jour dresser un bilan subjectivo-objectif de mon<br \/>\npremier semestre de s&eacute;jour chez les Nippons mais la pr&eacute;sence de ma<br \/>\nfille grimp&eacute;e sur la table et de son p&egrave;re, yeux dans les yeux avec<br \/>\nson I-pad, sa petite christmas folie, parlant haut et fort parce<br \/>\nqu&#39;il a ses &eacute;couteurs sur les oreilles, ne m&#39;incite gu&egrave;re &agrave; me<br \/>\nplonger s&eacute;rieusement dans une introspection aussi constructive que<br \/>\nr&eacute;aliste.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tBen alors, tu vas nous parler de quoi?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nS&#39;excite<br \/>\nd&eacute;j&agrave; Francine de France qui a donc renonc&eacute; &agrave; son jour de l&#39;an en<br \/>\nBelgique et d&eacute;core son deux pi&egrave;ces avec des tracts de M&eacute;lenchon<br \/>\nqui, depuis que je fr&eacute;quente des traders de la Soci&eacute;t&eacute;<br \/>\ng&eacute;n&eacute;ralement Pourrie, se refuse &agrave; me serrer la main au march&eacute; du<br \/>\ncoin.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tMadame, je tracte &agrave; Montreuil, Bondy ou Ivry, certainement pas &agrave;<br \/>\n\tTokyo! Alors de gr&acirc;ce, ne faites pas comme ces chiens de<br \/>\n\tjournaleux, ne me pr&ecirc;tez pas de fausses intentions&#8230; chienne de<br \/>\n\tgarde va!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nLe<br \/>\nJLM, qui a reussit &agrave; s&#39;incruster sur ma liaison skype.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEh<br \/>\nbien ce jour, je vais vous causer de la o-bento de mon fils dont le<br \/>\ncontenu rev&ecirc;t une importance si fondamentale qu&#39;&agrave; c&ocirc;t&eacute;,<br \/>\nl&#39;arrosage des champs de riz nipppon au c&eacute;sium n&#39;est qu&#39;un point de<br \/>\nd&eacute;tail de l&#39;histoire alImentaire du 21&egrave;me si&egrave;cle.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEn<br \/>\neffet, dans la bento ou o-bento comme dit Sumiko sensei, sa<br \/>\nma&icirc;tresse, il y a du nato.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tC&#39;est quoi &ccedil;a le nat? Car je suppose que le o c&#39;est comme pour le<br \/>\n\to-bento?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nCa<br \/>\nc&#39;est mon p&egrave;re, pour une rare fois sur skype. Non, papa, le nato<br \/>\nc&#39;est des haricots de soja ferment&eacute;s qui ressemblent, comme on ouvre<br \/>\nla bo&icirc;te, &agrave; une colonie de vers en cocon recouvert d&#39;une couche de<br \/>\ngras oubli&eacute;e par les ans. Quand on les touille, le gras se<br \/>\ntransforme en une sorte de bouillie, comme du fromage fondu, et quand<br \/>\non tire de bas en haut, cela fait des fils, comme une fondue. De<br \/>\nl&#39;ensemble s&#39;exhale une odeur particuli&egrave;re, appel&eacute;e odeur du nato.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tHum&#8230; cela m&#39;a l&#39;air tout &agrave; fait app&eacute;tissant!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nS&#39;exclame<br \/>\nma copine Yoko-Jeanne, la nipponphile pr&ecirc;te &agrave; m&ecirc;me manger les<br \/>\nbaguettes de ses sobas si &ccedil;a fait plus japonais.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEuh<br \/>\nnon, c&#39;est pas fort app&eacute;tsisant. Les Japonais cependant en<br \/>\nconsomment beaucoup, y compris au petit-d&eacute;jeuner avec le poisson cru<br \/>\net le bol de riz blanc arros&eacute; de choyu (sauce soja). Enfin, les<br \/>\nJaponais ayant connu Nagasaki et Hiroshima avant Fuckushima, les<br \/>\nvieux quoi. Les plus jeunes ne l&#39;appr&eacute;cient pas plus que cela, sauf<br \/>\nsi ce sont juste quelques grains enferm&eacute;s dans une boule de riz, et<br \/>\nles enfants souvent ne l&#39;aiment pas du tout.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nOr,<br \/>\nil se trouve que Z&eacute;bulon, notre fils donc, &agrave; la curiosit&eacute; pourtant<br \/>\npeu port&eacute; sur la chose alimentaire (j&#39;aime pas &ccedil;aaaaaaaaaaaaaaa),<br \/>\ns&#39;est r&eacute;v&eacute;l&eacute; un fanatique pur et dur de ce machin l&agrave;. Ce qui<br \/>\nm&#39;arrange car outre que c&#39;est pratique (pof je t&#39;ouvre une bo&icirc;te je<br \/>\ntouille et c&#39;est pr&egrave;s), c&#39;est plein de prot&eacute;ines pour cet enfant<br \/>\nv&eacute;g&eacute;tarien comme son p&egrave;re qui lui aussi rafolle de ce truc<br \/>\nbizarre. Du coup, hop l&agrave;, du nato, je lui en fourrais dans chacune<br \/>\nde ses bentos pour l&#39;&eacute;cole.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tMais c&#39;est quoi &ccedil;a, une &laquo;&nbsp;bento&nbsp;&raquo;, Mimi bon sang!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nS&#39;&eacute;nerve<br \/>\nma tante Dolor&egrave;s, qui m&#39;a suppli&eacute; de ne surtout rien lui rapporter<br \/>\ndu Japon qui ait pouss&eacute; en libert&eacute; dans la nature nippone ou &eacute;tait<br \/>\ning&eacute;r&eacute; par une b&ecirc;te transform&eacute;e ensuite en produit consommable.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nBon,<br \/>\nalors la bento, c&#39;est la lunch box, la bo&icirc;te-repas quoi. Le machin &agrave;<br \/>\nquatre coins que vous remplissez le matin avec les restes de la<br \/>\nveille pour que cela fasse un d&eacute;jeuner vite fait bien fait &agrave; votre<br \/>\nenfant qui, en ouvrant sa bo&icirc;te &agrave; l&#39;heure du repas, pourra ainsi<br \/>\nretrouver ce qu&#39;il a d&eacute;j&agrave; boud&eacute; la veille au repas du soir.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tRa c&#39;est dr&ocirc;lement malin &ccedil;a! &Ccedil;a rempla&ccedil;erait avantageusement les<br \/>\n\tcantines scolaires!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nUn<br \/>\nmaire qui a d&eacute;j&agrave; interdit de cantoche les enfants de ch&ocirc;meurs,<br \/>\nd&#39;artistes et de t&eacute;l&eacute;travailleuses car apr&egrave;s tout, tout le monde a<br \/>\nun t&eacute;l&eacute;phone chez soi et peut donc travailler &agrave; demeure tout en<br \/>\nservant leur repas &agrave; ses enfants n&eacute;?\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nOui<br \/>\nsauf qu&#39;au Japon, les bento c&#39;est un vrai boulot, et un chef d&#39;oeuvre artistique. Il y a m&ecirc;me des guides pour vous aider, des cours et des<br \/>\nconcours. Chaque matin, okaasan (maman) dessine un visage avec ses<br \/>\nonigiris, une bouche avec le sushi et des oreilles avec des brocolis<br \/>\nenrob&eacute;s de fromage fondu, puis elle referme la bento de son enfant<br \/>\navec un soupir de satisfaction, aujourd&#39;hui, c&#39;est s&ucirc;r, c&#39;est lui<br \/>\nqui aura la bento la plus belle.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nLes<br \/>\nparents (m&egrave;res) qui font des bentos trop merdiques sont convoqu&eacute;s<br \/>\npar la Directrice qui les traite de mauvais parents, certes, mais<br \/>\n&eacute;galement de parjures &agrave; sa Majest&eacute; l&#39;Empereur du Soleil levant<br \/>\n(enfin presque). Ensuite, elle leur jette la derni&egrave;re bento de leur<br \/>\nfils ou fille &agrave; la figure et ils l&egrave;chent le sol jusque tout soit<br \/>\npropre.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tNon?!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nNon,<br \/>\nquand m&ecirc;me pas Maman. L&#39;institutrice, s&#39;il s&#39;agit de <em>gaijin<\/em><br \/>\ndu moins, utilisera une attaque biais&eacute;e.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nNous,<br \/>\n&ccedil;a a commenc&eacute; avec Juju san la baby sitter qui, venant r&eacute;cup&eacute;rer<br \/>\nle Z&eacute;bulon, a &eacute;t&eacute; halpagu&eacute;e par ce grand &eacute;pagneul un peu fou<br \/>\nqu&#39;est Sumiko sensei, l&#39;instit du Z&eacute;bu qui, de sa voix de fumeuse de<br \/>\ngitanes bleues, lui a fait ce signe si japonais, les deux index<br \/>\nbarr&eacute;s en croix, qui signifie DAME! C&#39;est &agrave; dire NON! INTERDIT! PAS<br \/>\nBIEN! PAS POSSIBLE!\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tEt qu&#39;est-ce qui &eacute;tait interdit? Tu avais mis du camembert dans la<br \/>\n\t&laquo;&nbsp;bento&nbsp;&raquo; du z&eacute;bulon, c&#39;est &ccedil;a?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tDes cuisses de grenouille alors?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tMais non, enfin Babe, tu sais bien que le Z&eacute;bulon est v&eacute;g&eacute;tarien,<br \/>\n\til ne mange que des graines et des v&eacute;g&eacute;taux!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tDolor&egrave;s, je ne t&#39;ai pas sonn&eacute;e!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tBabe, ne me traite pas d&#39;ali&eacute;n&eacute;e, je t&#39;en prie!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nC&#39;&eacute;tait<br \/>\nle nato. Z&eacute;bulon ne devait plus apporter de nato dans sa bento.<br \/>\nFini, interdit, dam&eacute;.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nAvait-elle<br \/>\nprofit&eacute; de ce que Juju san n&#39;&eacute;tait pas la m&egrave;re de l&#39;Enfant, une<br \/>\nquadrag&eacute;naire qui plus est, donc une quasi son &eacute;gale de par l&#39;&acirc;ge?<br \/>\nTandis que cette petite baby sitter  de 20 ans avec ses jupes courtes<br \/>\net ses &eacute;charpes enroul&eacute;s autour du cou, elle pouvait tout<br \/>\nentendre&#8230;\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nMais<br \/>\npourquoi diable?\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tBen y para&icirc;t que c&#39;est &eacute;pouvantable quand il ouvre sa bo&icirc;te&#8230;<br \/>\n\tl&#39;odeur envahit toute la classe et tous les enfants sont d&eacute;go&ucirc;t&eacute;s,<br \/>\n\tcertains s&#39;&eacute;vanouissent m&ecirc;me&#8230; en plus il para&icirc;t que c&#39;est pas<br \/>\n\tune nourriture pour enfant&#8230; c&#39;est pas bon pour lui qu&#39;elle a<br \/>\n\tdit&#8230;\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nM&#39;a<br \/>\nfid&egrave;lement rapport&eacute; la Juju san, qui a ajout&eacute; qu&#39;&agrave; son travail,<br \/>\nc&#39;&eacute;tait pareil, les Japonais ne savaient jamais prendre aucune<br \/>\ninitiative. Je n&#39;ai pas bien saisi le lien mais elle avait sans doute<br \/>\nvoulu nous r&eacute;conforter, A et moi, surtout A qui &eacute;tait effondr&eacute;.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nSon<br \/>\nfils qui mettait ses doigts dans son nez apr&egrave;s les avoir rong&eacute;s<br \/>\njusqu&#39;au sang, criait &agrave; la face de tout enfant pour l&#39;entra&icirc;ner &agrave;<br \/>\njouer (ce qui g&eacute;n&eacute;ralement ne produisait pas l&#39;effet constat&eacute;, le<br \/>\npetit Japonais s&#39;enfuyant &agrave; toute tong&#8230;), et refusait le moindre<br \/>\n&eacute;cart &agrave; ce qu&#39;il connaissait alimentairement, avait adopt&eacute; en<br \/>\nmoins de six mois une nourriture si typiquement japonaise que bien<br \/>\ndes citoyens nippons n&#39;&eacute;taient pas &agrave; m&ecirc;me de manger sans r&eacute;primer<br \/>\nune l&eacute;g&egrave;re grimace de d&eacute;go&ucirc;t mais bon, il le FALLAIT.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEt<br \/>\nvoil&agrave; qu&#39;une Sumiko sensei voulait bannir de la bento du Z&eacute;bulon<br \/>\ncet aliment si embl&eacute;matique et par ailleurs si prot&eacute;inique (et<br \/>\npratique &agrave; pr&eacute;parer pour son okaasan qui ne d&eacute;sesperait pas ainsi<br \/>\nsauver 3 minutes 15 pour &eacute;crire un d&eacute;but de roman&#8230;).\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tVous n&#39;avez qu&#39;&agrave; l&#39;ignorer, cette conne!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nA<br \/>\nestim&eacute; une interlocutrice d&#39;Issy les Moulineaux qui, pour sa part,<br \/>\navait &agrave; coeur de manger du jambon en compagnie de tous, surtout s&#39;il<br \/>\ns&#39;agissait de mulsulmans pratiquants et une c&ocirc;te de boeuf &agrave; point<br \/>\nchaque vendredi &agrave; la maison de retraite de sa m&egrave;re tenue par des<br \/>\nsoeurs de la Triple Croix Ensanglant&eacute;e.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nPas<br \/>\nsi facile&#8230; En effet, &ccedil;a ne serait pas tr&egrave;s intelligent de se<br \/>\nmettre &agrave; dos celle qui avait la main sur l&#39;int&eacute;gration sociale, et<br \/>\ndonc vitale, de notre fils d&#39;autant plus qu&#39;il &eacute;tait difficile de<br \/>\nn&eacute;gocier avec une qui sait juste dire Tankeyou en anglais et mon<br \/>\njaponais n&#39;est pas encore assez r&ocirc;d&eacute; pour m&#39;attaquer &agrave; des th&egrave;mes<br \/>\naussi explosifs que le nato dans une bento.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nNon.<br \/>\nOn a d&eacute;cid&eacute; de ruser. J&#39;ai achet&eacute; un moule en t&ecirc;te de lapin, que<br \/>\nj&#39;ai fourr&eacute; de riz et de nato, le tout recouvert de riz&#8230;<br \/>\nImpeccable! J&#39;ai rican&eacute; dans la cuisine en reculant pour admirer ma<br \/>\nbento du jour. Il y avait bien, certes, quelques grains de nato qui<br \/>\ns&#39;&eacute;chappaient de l&#39;oreille du lapin, et son menton en &eacute;tait<br \/>\n&eacute;galement recouvert car quand j&#39;avais press&eacute; le couvercle du moule,<br \/>\nil y avait eu une fuite. Mais bon, &ccedil;a n&#39;&eacute;tait pas grave, il y en<br \/>\navait toujours beaucoup moins, et de fa&ccedil;on bien moins visible que<br \/>\nd&#39;habitude, elle n&#39;y verrait que du feu, on n&#39;&eacute;tait quand m&ecirc;me pas<br \/>\n&agrave; l&#39;arm&eacute;e et son contr&ocirc;le des lits faits au carr&eacute;.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nLe<br \/>\njour m&ecirc;me, quand j&#39;ai r&eacute;cup&eacute;r&eacute; le Z&eacute;bulon, la premi&egrave;re chose<br \/>\nqu&#39;il m&#39;a dite c&#39;est que, quand il avait ouvert sa bento, Sumiko<br \/>\nsensei avait accouru du fond de la classe en hurlant, DAME! Comme si<br \/>\nc&#39;&eacute;tait le diable en personne les couilles &agrave; l&#39;air qui en avait<br \/>\nsurgi.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nContact&eacute;,<br \/>\nA s&#39;est ouvert aupr&egrave;s de ses coll&egrave;gues durant plusieurs jours de ce<br \/>\nqui &eacute;tait devenue l&#39;affaire du Nato.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tC&#39;est bizarre vu que d&#39;habitude ils en mangent m&ecirc;me au<br \/>\n\tpetit-d&eacute;jeuner&#8230;\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tPeut-&ecirc;tre que c&#39;est un nato un peu euh sp&eacute;cial?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tOu alors sa prof a &eacute;t&eacute; traumatis&eacute;e petite par sa propre sensei<br \/>\n\tqui la for&ccedil;ait &agrave; avaler son nato jusqu&#39;&agrave; la derni&egrave;re graine<br \/>\n\talors qu&#39;elle d&eacute;testait &ccedil;a&#8230;\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tEcoute, je vais appeler un sp&eacute;cialiste de la bento en mileu<br \/>\n\tscolaire&#8230; un ami de mon p&egrave;re, Natoko Natosaki, professeur &eacute;m&eacute;rite<br \/>\n\t&agrave; la Fac de Tokyo, qui a consacr&eacute; sa th&egrave;se de fin d&#39;&eacute;tudes &agrave; la<br \/>\n\tbento &agrave; l&#39;&eacute;cole&#8230;\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tJ&#39;ai un tr&egrave;s bon ami sensei m&eacute;decin, &agrave; l&#39;h&ocirc;pital de Tokyo,<br \/>\n\tNatoro Natomoto, il saura sans aucun doute me dire si oui ou non, le<br \/>\n\tnato est mauvais pour la sant&eacute; des petits enfants&#8230;\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEtc,<br \/>\netc. en attendant, le Z&eacute;bu &eacute;tait encore et toujours priv&eacute; de nato<br \/>\net je tremblais en fourrant mes restes de riz tofu de la veille au<br \/>\nsoir dans sa bento que Sumiko sensei me regarde avec cet air effr&eacute;n&eacute;,<br \/>\nen me disant, <em>mama, chotto matte <\/em>(attendez un peu&#8230;) tout en<br \/>\ncherchant d&#39;un air &eacute;perdu une m&egrave;re susceptible de lui servir<br \/>\nd&#39;interpr&egrave;te.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEt<br \/>\npuis, la fin du trimestre est arriv&eacute;e et avec elle, outre la fin de<br \/>\nla bento maudite et la joie incommensurable de retrouver son p&#39;tit &agrave;<br \/>\n11h30 au lieu de 14h00, la tenue de &laquo;&nbsp;meeting&nbsp;&raquo; avec la<br \/>\nsensei de son p&#39;tit &agrave; rencontrer entre quatre yeux.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nJe<br \/>\ncomptais botter en touche, mauvaise m&egrave;re que je suis, quand Fumiyo<br \/>\nangel, talonn&eacute;e de pr&egrave;s par Sumiko sensei, m&#39;a ratrapp&eacute; par la<br \/>\nmanche et m&#39;a dit que la ma&icirc;tresse de mon Z&eacute;bulon, Sumiko sensei<br \/>\ndonc, souhaitait avoir un &laquo;&nbsp;meeting&nbsp;&raquo; avec moi.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nDe<br \/>\nDieu&#8230; Tout de suite l&#39;angoisse, la panique, le stress int&eacute;gral&#8230;\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tEuh Mimi, tu n&#39;exag&egrave;res pas un peu? C&#39;est normal, on rencontre<br \/>\n\ttoujours la ma&icirc;tresse de son enfant &agrave; la fin de l&#39;ann&eacute;e&#8230;\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nM&eacute;lodie,<br \/>\nla copine instit, ses carnets de fin d&#39;ann&eacute;e sous le coude gauche,<br \/>\nla main droite &eacute;tant occup&eacute;e &agrave; &eacute;crire des appr&eacute;ciations.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nCertes<br \/>\nmais bon, je me suis d&#39;embl&eacute;e sentie coupable, en position de devoir<br \/>\nme justifier sur tout ce qu&#39;&eacute;tait et faisait mon fils, comme, bien<br \/>\nentendu, le contenu de sa bento.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nIl<br \/>\nse battait avec les autres gar&ccedil;ons? C&#39;est qu&#39;il ne savait pas<br \/>\ncomment communiquer autrement.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nIl<br \/>\nse rongeait les ongles? Ne pas comprendre ni parler japonais le<br \/>\nstressait au del&agrave; de toute euh forme autre d&#39;expression.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nIl<br \/>\nfaisait pipi dans son pantalon? Le stress, Sumiko sensei, le<br \/>\nstress&#8230;\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nIl<br \/>\navait du nato dans sa bento? C&#39;&eacute;tait une fa&ccedil;on justement de<br \/>\ncompenser ce stress, comme le chocolat pour d&#39;autres, et une fa&ccedil;on<br \/>\naussi de communiquer avec le Japonais de base en adoptant sa<br \/>\nnourriture caract&eacute;ristique.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nPourquoi<br \/>\nj&#39;&eacute;tais toujours en retard? Parce que j&#39;&eacute;coutais France inter et<br \/>\nque je n&#39;arrivais plus &agrave; me d&eacute;p&ecirc;cher apr&egrave;s un an et demi de non<br \/>\nemploiement!\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEt<br \/>\npourquoi je ne travaillais pas? Mais parce que je ne parlais pas<br \/>\njaponais! Et que j&#39;en profitais par ailleurs pour &eacute;crire!\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEt<br \/>\npourquoi j&#39;avais quand m&ecirc;me de l&#39;argent? Euh&#8230; parce que ma Baka<br \/>\nRen&eacute;e en quittant le pays du soleil semi-couch&eacute; m&#39;avait laiss&eacute; un<br \/>\np&#39;tit magot&#8230;\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEt<br \/>\npourquoi j&#39;&eacute;crivais si peu? Mais parce que je n&#39;avais pas le temps!\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEt<br \/>\npourquoi je m&#39;obstinais &agrave; &eacute;crire? Mais parce que cela m&#39;&eacute;tait<br \/>\nindispensable, aussi vital que que que&#8230; le nato pour d&#39;autres!!!\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEtc,<br \/>\netc.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nMich&egrave;lu,<br \/>\nune copine de Ana Freud, francophone et socialement peu nippone (elle<br \/>\nadore dire non et c&#39;est nul ce truc, comment tu peux aimer &ccedil;a?), m&#39;a<br \/>\npropos&eacute; de r&eacute;diger en fran&ccedil;ais un argumentaire sur &laquo;&nbsp;Pourquoi<br \/>\nZ&eacute;bulon, mon fils, a-t-il besoin d&#39;avoir du nato dans sa bento&nbsp;&raquo;<br \/>\net de le traduire ensuite en japonais.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nJe<br \/>\nl&#39;ai chaudement remerci&eacute;e, le &laquo;&nbsp;meeting&nbsp;&raquo; venait<br \/>\njustement d&#39;avoir lieu et un compromis avait &eacute;t&eacute; trouv&eacute;.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tAlors, raconte, comment &ccedil;a s&#39;est pass&eacute;?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nTout<br \/>\nmon r&eacute;seau skype, &agrave; l&#39;aff&ucirc;t.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEh<br \/>\nbien, plut&ocirc;t bien. Le o-bento a &eacute;t&eacute; abord&eacute; en deuxi&egrave;me position,<br \/>\njuste apr&egrave;s la taille des pantalons du Z&eacute;bulon, jug&eacute;s trop longs,<br \/>\npuisque dans ce yoochien, la lubie des sensei est que le mollet et le<br \/>\npied soient nus, m&ecirc;me par temps de neige, ce qui bien s&ucirc;r nous<br \/>\nhorrifie, A et moi, comme si c&#39;&eacute;tait &agrave; la L&eacute;gion &eacute;trang&egrave;re qu&#39;on<br \/>\navait inscrit notre fiston.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nMa<br \/>\ntraductrice &eacute;tait la belle et p&eacute;tilllante Cynthia, une trentenaire<br \/>\nfra&icirc;che comme une rose, n&eacute;e &agrave; Taiwan, et mari&eacute;e &agrave; un Suisse<br \/>\nallemand, le genre premier de la classe. Elle a recueuilli la sainte<br \/>\nparole de Sumiko sensei qui me parlait &agrave; toute vitesse tout en me<br \/>\nregardant d&#39;un air aussi enjou&eacute; qu&#39;affirmatif. Comme si je<br \/>\ncomprenais le japonais exactement comme elle. Ce qui me donnait un<br \/>\nair cloche, car cela se voyait jusqu&#39;au fond de ma r&eacute;tine que<br \/>\nj&#39;entravais juste n&eacute;, hontooni et nato ga arimasen (pas de nato).\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nIl<br \/>\na &eacute;t&eacute; redit que le nato r&eacute;pandait dans toute la classe, voire le<br \/>\nb&acirc;timent, une odeur pestilentielle qui incommodait et les &eacute;l&egrave;ves<br \/>\net les sensei. Je suis s&ucirc;re que m&ecirc;me la centenaire qui habite un<br \/>\nfauteuil roulant &agrave; l&#39;&eacute;tage du dessus et qui est une ancienne voire<br \/>\ntoujours huile du lieu, le sent et fait tous les midis un bond dans<br \/>\nson fauteuil. L&#39;aspect aussi. Le go&ucirc;t, n&#39;en parlons pas. Le petit<br \/>\n&eacute;tait v&eacute;g&eacute;tarien? Fort bien, qu&#39;il mange du poisson alors! Ah les<br \/>\nv&eacute;g&eacute;tariens ne mangent pas de poisson non plus? Eh bien&#8230; ce qu&#39;il<br \/>\nvoudrait mais pas de nato. Et aussi, qu&#39;on cesse de lui couper ses<br \/>\nnouilles en dix comme s&#39;il &eacute;tait un nouveau-n&eacute; sans dents car cela<br \/>\nne lui faisait pas travailler ses mandibules et souvent, elle l&#39;avait<br \/>\nbien observ&eacute;, il avalait sans m&acirc;cher.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nElle<br \/>\na fait le geste, slurppppppppppppp.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tAh ben dis, on peut dire que les gosses sont bien encadr&eacute;s l&agrave; bas?<br \/>\n\tC&#39;est pas dans ma cantine qu&#39;on irait surveiller le travail des<br \/>\n\tsoixante et une m&acirc;choires qui remplissent le r&eacute;fectoire!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nA<br \/>\npouff&eacute; grassement la copine instit, M&eacute;lodie, qui elle m&acirc;chait<br \/>\nouvertement son schwim gum en direct sur skype.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nQue<br \/>\npouvais-je lui mettre de dur dans sa bento pour lui faire travailler<br \/>\nles dents? Sumiko sensei attendait ma r&eacute;ponse, tout en me regardant,<br \/>\npleine d&#39;espoir fou.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEuh&#8230;<br \/>\ndu tofu? Trop mou. Du riz? Trop petit. Un oeuf dur? Pas assez dur. Du<br \/>\nnato? Ohla, vous f&acirc;chez pas, je rigolais&#8230;\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nFinalement,<br \/>\non s&#39;est arr&ecirc;t&eacute; sur l&#39;id&eacute;e d&#39;un morceau de pain, mais pas<br \/>\njaponais, de la baguette hein, bien fran&ccedil;aise, donc bien dure, avec<br \/>\nla cro&ucirc;te surtout, a pr&eacute;cis&eacute; Cynthia, ne retire surtout pas la<br \/>\ncro&ucirc;te, car c&#39;est dur et &ccedil;a le forcera &agrave; m&acirc;cher.\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nBon,<br \/>\net puis, gr&acirc;ce &agrave; mon insistance fran&ccedil;aise, j&#39;ai remport&eacute; le droit<br \/>\nde mettre &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la o-bento, une boule de riz fourr&eacute; de<br \/>\nquelques grains de nato, &agrave; condition que cet onigiri soit froid, ce<br \/>\nqui neutraliserait l&#39;odeur.\n<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tEt ses progr&egrave;s en dessin?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tSait-il enfin compter?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tEt apprend-il un peu ses hiraganas?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tEt il parle un peu le japonais?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tIl comprend ce qu&#39;on lui dit?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\n\tEt les origamis, il s&#39;y est mis?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEuh,<br \/>\nconcernant le japonais, il commencerait selon Sumiko sensei &agrave;<br \/>\ncomprendre un peu et &agrave; percuter un peu plus. Elle le sent pas tr&egrave;s<br \/>\nloin du d&eacute;collage dans cette langue&#8230;\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; text-decoration: none\" align=\"JUSTIFY\">\nEt<br \/>\ndisant cela, elle avait referm&eacute; son carnet, l&#39;essentiel avait &eacute;t&eacute;<br \/>\ndit. L&#39;horrible nato port&eacute; par le petit &eacute;tranger en culottes<br \/>\nlongues d&eacute;sormais raccourcies ne franchirait plus la porte de sa<br \/>\nclasse. Elle aller pouvoir f&ecirc;ter No&euml;l, le coeur en paix.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&#39;ai encore re&ccedil;u un abondant courrier des lecteurs r&eacute;agissant &agrave; mes portraits en pied des french expatri&eacute;s dont certains &eacute;manant de Paris 16 ou d&#39;Issy les Moulineaux, Fran&ccedil;ais indign&eacute;s du sort que je leur avais fait, ce que je n&#39;arrive pas &agrave; bien comprendre, puisque j&#39;avais pourtant bien sp&eacute;cifi&eacute; que mon sujet d&#39;&eacute;tude &eacute;tait les &#8230;<a class=\"post-readmore\" href=\"http:\/\/mariechotek.com\/?p=350\">read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/350"}],"collection":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/350\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}