\nDites moi en toute
\nsincérité. Regardez-vous de près les cerisiers en fleurs de par
\nchez vous? Voire, étalez-vous une toile plastique à leurs pieds
\npour y pique-niquer après vous être photographiés en famille sous
\nleurs pétales blancs (ou rose saumon).\n<\/p>\n
\n\tBien sûr que non
\n\tMimi! Tu sais bien que boulevard Arago il n'y a que des
\n\tmarronniers… qui aurait l'idée saugrenue d'aller faire dînette
\n\tsous leurs feuillages parmi les crottes de chien! D'ailleurs à quoi
\n\treconnait-on une fleur de cerisier hein?!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n
\nBonne question, Maman. En \n\tBon et alors Mimi, \nLa voisine, par dessus \nEh bien si, je vais vous \n\tNon?!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \nSi. C'est même un \nA ce propos, la boîte de \n\tEt euh… c'est \nLa voisine, dubitative.\n<\/p>\n \nMa foi, oui. On dirait un \nTout le long du mois \nLes Japonais sont \n\tMerci Mimi, on \nUne amie, peu bucolique, \nLe 4 avril, je me suis \nSeule, assise sur la \n\tAh bon mais \nUne amie compatissante.\n<\/p>\n \nCertes mais c'est que tout le \nDerrière moi, un groupe \nBon ensuite, j'ai entamé \n\tBien sûr que non \nJuste dans les bars et en \nDe façon générale, \nEnsuite, le jules d'une \nUne forme de désespoir \nC'était aussi frustrant \nHeureusement, il y avait \n\tNihonjin wa \nJe trouve que les \nOn a fini par des photos, \nEn tout cas, voilà un \n\tBon et alors, le \nMa mère qui aimerait \nLe dimanche, en matière \n\tJ'espère que tous \nA a marmonné. Bien sûr \nDevant le dit jardin, il \n\tFranchement Mimi, tu \nUne amie cégétiste \n\tFaire la queue pour \nLa voisine de la grande \nOui bon ben je m'adapte \nL'alcool était interdit, \n\tEt les sakura, ils \nEuh très beaux. Epanouis \nOn est rentrés fourbus \nJ'attends de voir si pour \n\tOui! La saison des \nYuko Tanaka san, qui aime \nMatane!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dites moi en toute sincérité. Regardez-vous de près les cerisiers en fleurs de par chez vous? Voire, étalez-vous une toile plastique à leurs pieds pour y pique-niquer après vous être photographiés en famille sous leurs pétales blancs (ou rose saumon). Bien sûr que non Mimi! Tu sais bien que boulevard Arago il n'y a que …read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/360"}],"collection":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=360"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/360\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\neffet, je me suis obstinée à considérer les pétales de cerisiers
\ncomme des fleurs de prunier pendant une dizaine de jours jusqu'à ce
\nque des okaasan <\/em>de Mastumura corrigent mon erreur. Tout ça parce
\nqu'on avait cessé de me dire que le printemps était en retard et
\nque l'on ne verrait pas de cerisiers en fleur avant euh juillet, ou
\njuin, disons fin mai si ce n'est…\n<\/p>\n\n
\n\ttu ne vas pas nous bassiner avec tes pétales pendant mille ans non?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nl'épaule de la grande Simone, serrant contre son sein un géranium
\nqu'elle vient d'acheter au marché.\n<\/p>\n
\nbassiner avec les sakura, ou cerisier, ou cherry blossom, vu que
\nc'est TRES important au Japon. C'est presque aussi important que
\nque… l'Empereur.\n<\/p>\n\n
\nrituel, organisé j'allais dire mais c'est toujours inutile d'ajouter
\ncet adjectif quand on parle de rituel, qui plus est japonais. La
\nfloraison des sakuras est lancée le 4 avril, et tant pis s'ils sont
\nen retard. Ce jour là, des tas de salarymen posent leur journée (ou
\nplutôt, se voient offrir leur journée par leur patron, que dis-je,
\npar leur pays aux sakuras reconnaissant) pour venir se tirer le
\nportrait entre collègues ou en famille sous les pétales de neige
\npuis manger et boire, et boire encore, et boire toujours, sous les
\nbanches, de plus en plus couchés dessous… Vu que A les retrouve
\nparfois le matin ainsi quand il traverse le parc pour aller bosser,
\naprès les avoir vus, le soir, au retour du travail, installer leur
\nbâche plastique et sortir leurs bouteilles de gingin.\n<\/p>\n
\nA ce jour là, le 4 avril, avait réservé un emplacement sous un
\narbre d'un parc à Kudanshita, où elle a ainsi logé quelque 100
\nsalariés qui ont bu du mauvais vin et mangé des haricots froids par
\nune nuit plutôt frisquette mais enfin c'était le jour J et tant pis
\npour les Français frileux. Monsieur Silicone san aurait bien réservé
\nplus tard cet emplacement mais toutes les dates étaient prises,
\nautant dire que ça défile ferme en terme de salarymen et d'office
\nladies sous les branches de plus en plus alourdies de pétales des
\nsakuras tokyoïtes.\n<\/p>\n\n
\n\tjoli?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nnuage de neige autour de l'arbre, et quand ils (les cerisiers) se
\nsuivent dans une allée, par ciel bleu et soleil aux heures
\ndélicieuses, c'est effectivement beau comme un tableau école Monet.\n<\/p>\n
\nd'avril, avec un pic le week-end de Pâques (c'est ainsi cette année
\net c'est un hasard), les Japonais défilent en famile ou en
\ndépartement sous les branches de cerisiers où, après la photo
\nrélementaire, ils ouvrent leurs bentos et boivent comme des trous.\n<\/p>\n
\ntellement attachés à cette activité rituelle qu'ils lui ont trouvé
\nun nom : o-hanami<\/em>. Hana<\/em>, de fleur, et mi<\/em>, de
\nmiru, regarder. Regarder-les-fleurs donc.\n<\/p>\n\n
\n\tn'avait pas compris!!!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nqui, les cerises, les préfère dans son assiette plutôt que pendues
\naux branches sous forme de fleurs. Sauf que ces arbres là, ne
\ndonnent même pas de cerises, juste des fleurs, en une sorte de geste
\ngratuite de Dame Nature.\n<\/p>\n
\npour ma part rendue comme d'habitude au Yoyogi Koen, notre parc, et
\nj'ai trouvé notre pelouse où nous jouons au ballon(le Zébulon) ou
\nau râteau (la Zouflette) envahie par des tas de bâches au bleu
\nélectrique réglementaire, avec des familles, des bureaux entiers
\nqui pique-niquaient dessus. J'avais complètement oublié que c'était
\nle jour J et que forcément, les Japonais n'allaient pas le rater.\n<\/p>\n
\npelouse, mes deux enfants jouant non loin, j'ai réalisé qu'il y
\navait une bâche sur laquelle se trouvaient certaines de ces mères
\nde Matsumura qui se feraient hara kiri plutôt que de m'inviter à
\neuh danser un rock endiablé, par exemple. Ça m'a fichu un de ces
\ncoups…\n<\/p>\n\n
\n\tpourquoi? C'est des nazes non?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nmonde buvait et riait, mes enfants avaient trouvé deux puis trois
\njolies jeunes filles de 20 ans pour jouer avec eux, une grattant le
\nsol avec le rateau, l'autre caressant les cheveux de la Zouflette
\nd'un air aussi émerveillé que si ma fille était un ange descendu
\nd'un sakura, et l'autre remplissant le sceau de mon fils. Bref,
\nj'étais seule, avec mon carnet de vocabulaire japonais, nakunaru<\/em>,
\nmourir, mais pourquoi diable apprenais-je de tels mots?!\n<\/p>\n
\nd'une vingtaine de personnes s'était mis à danser de façon
\nmi-martiale mi-modern jazz, l'ambiance était donc à la liesse sauf
\nde mon côté… Et je n'avais même pas une bouteille de vin à
\ndescendre!!\n<\/p>\n
\nune discussion un peu chaotique en japono-anglais avec une des jeunes
\nfilles fans de mes mioches, Midori, qui m'a demandé si les Français
\nbuvaient aussi…\n<\/p>\n\n
\n\tMimi, nous ne nous saoulons pas dans les parcs nous!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nfamille, en toute occasion, sakuras ou pas. Ensuite elle a été bien
\nétonnée (ravie? sidérée? envieuse?) d'apprendre que les hommes
\nfrançais rentraient généralement directement chez eux après un
\ntravail qu'ils quittaient vers 19h00, sans passer par la case bar
\npour se saouler avec constance. Elle a de même été fort étonnée
\n(déçue? attristée? frustrée?) d'apprendre que non, en France, on
\nne chantait pas seul ou en groupe, ou qu'on ne dansait pas en cercle
\nconcentrique épais comme le groupe derrière nous s'était mis à le
\nfaire, dans nos parcs et jardins.\n<\/p>\n
\nchère Midori san, nous ne fêtons pas particulièrement la floraison
\nde nos arbres quels qu'ils soient, cerisiers ou autres.\n<\/p>\n
\ndes autres filles, m'a expliqué avec une haleine chargée (et pas
\nque de sakuras) qu'ils bossaient tous dans la même boîte,
\nAnniversaire<\/em>, à Omote sando, les gars au bar, les filles au
\ndépartement Mariage (cachez ce cliché que je ne saurais voir). Et
\nqu'ils étaient tous venus ce jour là, ensemble, fêter joyeusement
\nla floraison de leurs chers sakuras. Ensuite, il m'a expliqué
\nlonguement quelque chose au sujet de temples à Kyoto, une histoire
\nde fenêtre, il m'a dessiné à plusieurs reprises un carré dans
\nl'air avec un geste très catégorique et j'ai senti alors ce que
\ntout étranger de bonne volonté intégrationniste ressent.\n<\/p>\n
\naffectivo-communicationnel. Soit on est seul car personne ne vous
\nparle. Soit on vous parle et on entrave que dalle ou presque.\n<\/p>\n
\nque que… un sakura privé de floraison tiens (et je n'ai même pas
\npu placer le verbe nakunaru<\/em>, c'est dire).\n<\/p>\n
\nles petits, les garçons s'amusant à poursuivre et à soulever dans
\nles airs le Zébulon, les filles jouant à la poupée avec la
\nZouflette de plus en plus crevée et qui me lançait des regards du
\nstyle Je commence à saturer des sakuras et des papouilles, tu
\npourrais peut-être me coucher dans ma poussette non? Ce qui fait que
\nl'on (je) n'étais pas obligé de parler fenêtres, temples et
\nrituels d'entreprise, juste d'âge, de prénoms et aussi un peu la
\nvie son oeuvre de mon salaryman de mari.\n<\/p>\n\n
\n\thatarakisugiru to omoimasu…\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nJaponais travaillent trop. J'ai réussi a articuler en matière de
\nconclusion. Moi aussi, a répondu avec enthousiasme un des jeunes
\ntypes (pas mal du tout au demeurant) avant que de boire à sa
\nbouteille (ils boivent aussi un peu trop les Japonais).\n<\/p>\n
\nen coeur, et j'ai promis de passer les voir un jour à leur boutique
\nsauf que je ne suis pas sûre que je les reconnaîtrai et que je ne
\nvois pas ce que j'irai diable foutre au département mariage pour
\npouvoir rencontrer les filles.\n<\/p>\n
\nbon moment comme je les aime, un poil anthropo, un autre affectif le
\ntout relevé d'une bonne pincée d'exotisme certes contrôlé, tout
\nça sans plus penser aux mères de Matsumura qui m'avaient même pas
\ninvitée à boire sous leur arbre.\n<\/p>\n\n
\n\tweek-end du pic, vous avez fait quoi?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nbien que la voisine reparte avec son géranium rouge électrique.\n<\/p>\n
\nd'exotisme certes contrôlé, on s'est retrouvé à la sortie ouest
\nde Shinjuku à marcher en compagnie d'une foultitude d'individus de
\ntout âge et de toute nationalité transportant paniers et\/ou sacs
\nplastiques. Un peu le genre de foule que l'on peut trouver à la gare
\nsaint Lazare un matin vers 9h00…\n<\/p>\n\n
\n\tces gens ne vont pas au Shinjuku Goyen…\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nque si, ils y allaient tous, ou presque, quelques uns, très peu, ont
\nbifurqué sur Gap, ou un resto de soba ou bien sur Yodobashi pour
\naller s'acheter une tronçonneuse (à branches de sakuras?).\n<\/p>\n
\ny avait une queue digne d'un concert gratuit de Mickaël Jackson ressuscité (après tout c'était Pâques!!). J'ai voulu tourner les
\ntalons (faire la queue moi? Jamais!) mais le trader
\nincompréhensiblement cool sympathique et gentil, avec sa petite
\nfamille franco-jap nous a hélés, il y allait aussi, rejoindre le
\nmême groupe d'amis.\n<\/p>\n\n
\n\tas de ces fréquentations…\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nmélanchonnée.\n<\/p>\n\n
\n\tvoir des arbres en fleurs je n'aurais jamais cru ça de toi!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nSimone, morte de rire, son stupide géranium tressautant contre sa
\ngorge basse, pétasse.\n<\/p>\n
\nhein, et socialement et rituellement. En plus, une fois dedans, je ne
\ndirai pas qu'il n'y avait pas un chat mais bon, on pouvait marcher
\nsans (presque) se toucher et si les pelouses étaient certes plus
\nproches de la côte d'Azur que du cap Corse par avis de fort vent, on
\npouvait tout de même s'y asseoir en y étalant largement sa bâche
\nbleue réglementaire.\n<\/p>\n
\non avait fouillé nos sacs façon encouragement à boire, et
\nd'ailleurs ça buvait. Au retour, une femme complètement saoule a
\nmême fait exploser sa bouteille de vin juste devant nous en la
\nlâchant sur le bitume… Car oui hommes et femmes sous un sakura
\nsont tous égaux devant l'alcool.\n<\/p>\n\n
\n\tétaient comment?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nmême. Des nuages blancs et rose clair, comme des apparitions
\nfragiles car éphémères (dans deux-trois semaines, couic). J'ai
\njuste complètement oublié de faire des photos entre la Zouflette à
\nappréhender dix kilomètres plus loin, la conversation en français
\navec les collègues de A, en anglais avec la collègue jap Koko dite
\nKoko les gros nénés (anglais impeccable), en japono-anglais avec
\nles autres.\n<\/p>\n
\nde soleil et de piétinement debout sur la pelouse, le ventre une
\nfois encore rempli de cochonneries (chocolat, chips au curry, onigiri
\nà la feuille d'algue nucléaire…) mais c'était bien chouette.\n<\/p>\n
\nla chute des pétales, quelque chose de particulier est prévu…\n<\/p>\n\n
\n\tpluies Mimi! Au Japon on dit que la saison des pluies arrive ensuite
\n\tcar on est triste de voir le printemps avec ses beaux sakuras s'en
\n\taller… Il va pleuvoir pendant des jours et des jours d'affilée!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nà boire tout le mois d'avril sous les cerisiers de Tokyo et encourager le moral météorologique.\n<\/p>\n