\nAujourd'hui, entre le
\nmother's meeting, le poireau dans la cour et la non sieste de ma
\nfille, je comptais vous parler une fois encore de la o-bento…\n<\/p>\n
\n\tOh ben c'est drôle <\/p>\n \nSauf que Sainte Carole \n\tEt tu sais sur quoi \nIsadora Patissier, ressuscitée par un nouvel amour et qui, entre deux spasmes de \nC'est fou le nombre d’articles consacrés par la presse magazine occidentale à ce sujet, \n\tMais oui, Mimi, toi \nSe reprend Isadora \nSauf qu'en ce moment, \nEh bien non, du coup, \n\tOh mince, j'aurais \nEuh pas tant que ça, \n\tBon ben tu vas nous \nIsadora, décidément \nEh bien, je vais vous \nJe vais commencer grand \nTout d'abord il y a \n\tAh bon? Une métis?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \nNon, ma petite Isadora, \nAussi être amie avec \n\tOui mais c'est parce \nProtestera Ana Freud. Pas \nEnfin, et peut être ceci \n\tSo desu né, tu \nFumiyo angel, par \nC'est pas ça, c'est que \nEn bref, elle évolue en \n\tBon mais toi, tu \nMe demande Isadora.\n<\/p>\n \nEh bien oui je l'aime \nEnsuite, il y a la douce \nEt ça c'est tout Naeko \n\tEt bien sûr, ce \nLa Grande Simone, qui \nEh bien elle travaillait \n\tMisérable aliénée!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \nÇa c'est ma tante Babe, \nLà elle suit une \nTout ça pour dire qu'en \nC'est par elle que je \nJ'échange régulièreùment \n\tAh mais c'est donc \nIsadora, ravie.\n<\/p>\n \nEuh non. Pas à ce point, \nEt puis, de toute façon, \n\tMa pauvre Mimi!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \nIsadora, sincèrement \nBref.\n<\/p>\n \nEnsuite, il y a Erica, \nErica elle aussi n'est \nElle a vécu de longues \nAu début, j'ai cru \nEt puis un jour on a pris \nEn plus, elle a été si \nErica pense retravailler \nOn ne le dira jamais \n\tAh mais pourquoi \nAh ça c'est une autre \nJ'ajoute qu'elle m'a \n\tBon et celle là \nUne amie de facebook, où \nEh bien, j'aurais dû mal \n\tAh une xénophobe! \nMarine La haine et Yoko \nEnfin, pour finir sur ces \nJe parle des transports \n\tNo train, no \n\t…\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \nMoi, un poil sidérée. \nUne autre fois, un matin.\n<\/p>\n \n\tça va?! (moi, très \n\teuh chotto… (la \n\tAh bon, pourquoi?\n\t<\/p>\n<\/li>\n \n\tJ'ai trop bu hier!\n\t<\/p>\n<\/li>\n \n\tAh bon, tu as fait \n\tNon, j'ai bu toute \n\t…\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \nMoi, franchement sidérée. \nBref pour dire que la \n\tMais Mimi san, \nKaotenshi, sans doute à Aujourd'hui, entre le mother's meeting, le poireau dans la cour et la non sieste de ma fille, je comptais vous parler une fois encore de la o-bento… Oh ben c'est drôle ça! Figure toi que j'ouvre le Géo où mon chéri écrit (brillamment) tous les mois (ainsi que pour Voyages tout partout Magazine et les …read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/361"}],"collection":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=361"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/361\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/mariechotek.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\tça! Figure toi que j'ouvre le Géo<\/em> où mon chéri écrit
\n\t(brillamment) tous les mois (ainsi que pour Voyages tout partout
\n\tMagazine<\/em> et les guides Jesuispartout <\/em>sans
\n\toublier son récit de voyage en Asie du sud-est à paraître… quand
\n\til aura fini toutefois son reportage tout frais payés en Patagonie<\/span>),
\n\tet devine sur qui je tombe? Sainte Carole! Cette bonne vieille
\n\tbranche de sainte Carole!!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nest tout sauf une bonne vieille branche, mais bien plutôt une sorte
\nde buldoozer qui écrase tout sur son passage, à commencer une
\namitié de plusieurs années avec une amie dont elle a été jusqu'à
\népouser le frère pour être sûre que je sois définitivement
\névincée du Clan.\n<\/p>\n\n
\n\telle l'a écrit son article justement? Sur le bento!!! car on dit un<\/em>
\n\tbento et non une<\/em> bento, Mimi, tu savais ça toi? C'est fou le
\n\tnombre de choses qu'on apprend en lisant un Géo magazine<\/em>!!!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\npassion quasi frénétique avec son amoureux, trouve quand même le
\ntemps de me plomber le moral.\n<\/p>\n
\nle o-bento. Le lendemain de cette funeste nouvelle (mon ex rivale en
\namitié a réussi sa percée aussi<\/em> côté plume), j'ai reçu
\nde la douce Naéko san, un lien vers un article britannique sur le
\no-bento. Si j'ajoute l'article qu'Ana Freud m'a fait passer il y a un
\nmois de cela, écrit par une anthropologue américaine qui a au moins
\nl'excuse d'avoir enduré au Japon l'expérience du yoochien<\/em> et
\nde sa sacro sainte bento, je me dis, est-ce bien la peine que je
\nrajoute ma pierre à l'édifice?!\n<\/p>\n\n
\n\taussi tu as des choses à en dire! Tu vis au Japon et ton fils
\n\tfréquente un yoochien<\/em>! Le o-bento il le vit, tu<\/em> le
\n\tvis tous les jours!!!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nPatissier, qui avait oublié comme je peux être susceptible parfois, notamment avec les saintes Carole ne prie surtout pas pour moi.\n<\/p>\n
\njustement, il n'y a pas de o-bento tout le mois d'avril car Matsumura
\nyoochien<\/em> a remarqué qu'il y avait encore un paquet de mères
\nirréductiblement non frustrées et encore heureuses de ne faire que
\nça, s'occuper de leurs enfants. Aussi l'école dans sa grande
\nsagesse (zen) a-t-elle décidé de monter la barre d'un cran en
\nimposant aux mères de venir récupérer leur rejeton à 11h30 tous
\nles jours.\n<\/p>\n
\nj'écrirai une autre fois, sur le o-bento, par exemple quand tous les
\nmagazines du monde se seront mis à écrire sur le o-hanami <\/em>japonais
\nou bien sur ces cafés tokyoïtes dénommés nekoglouglou où,
\nmoyennant finances, vous pouvez caresser un chat poilu pour vous
\nfaire du bien aux chakra.\n<\/p>\n\n
\n\tpas dû te dire ça… Mais tu sais Mimi c'est pas parce qu'elle a
\n\tréussi dans l'écriture (je crois qu'elle prépare un roman
\n\tdétonnant pour la rentrée de septembre) que tu dois te sentir euh
\n\tdiminuée… Toi tu vis tant<\/em> de choses au Japon!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nIsadora, mais comme me le fait subtilement remarquer la Cadette, même
\nsi dès fois j'endure question ennui et solitude au Japon, c'est
\ntoujours mieux que ce qu'est devenu le Syndic où, excepté les
\nbaise-pieds et les lèche-postérieurs, tout le monde s'ennuie et
\nendure son ennui et\/ou ses tracas parfois violents sans même que ce
\nne soit jamais profitable quant à l'expérience enrichissante de
\nvie.\n<\/p>\n\n
\n\tparler de quoi alors?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\ntrès présente.\n<\/p>\n
\nparler justement de mon réseau social japonais, social network, pour
\nfaire chic. Plus exactement, je vais vous dresser en deux billets pof
\npof le portrait des quelques Japonaises qui gravitent autour de moi,
\nplus ou moins proches, je ne voudrais pas que vous croyiez que j'ai
\nréussi à me faire de vraies amies sur l'île du soleil levant
\nrégulièrement voilé alors que le proverbe expat dit, je cite, « Il
\nest plus difficile de se faire véritablement<\/em> ami d'un ou
\nd'une Japonaise qu'à un sushi de traverser sans se faire écraser le
\ncrossing de Shibuya à 6h00 du soir… ».\n<\/p>\n
\nI par mes relations sociales du yoochien<\/em>.\n<\/p>\n
\nFumiyo angel, celle qui sert d'ange gardien à Ana Freud, et qui
\nn'est même pas une vraie Japonaise.\n<\/p>\n\n
\non dit ça quand la personne de l'île a vécu longtemps à
\nl'étranger. Ce qui est son cas puisqu'elle a habité des années et
\ndes années aux USA, qu'elle parle un anglais impeccable, et que son
\nmari, en plus, est une espèce de grand gaillard américain qu'on
\nverrait bien mâcher du chewing-gum une casquette vissée sur la tête
\nen regardant un match de baseball, yeahhhhhhhhhhhhhhhhh.\n<\/p>\n
\nelle, même lointainement, n'est pas comme avoir opéré une percée
\ndans le vrai Japon mais bon. D'ailleurs c'est surtout Ana Freud qui
\nest amie avec elle et Ana Freud, elle, vous dira que si Fumiyo est un
\nange, adorable donc, serviable et attentionnée, il lui est difficile
\nd'avoir des conversations profondes avec elle sur, par exemple, la
\nsituation de la femme sur le marché nippon de l'emploi tertiaitre ou
\nle rôle de l'homme dans l'apprentissage de la propreté des enfants
\nen bas âge.\n<\/p>\n\n
\n\tque je parle very bad english!!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nseulement puisqu'avec la douce Naeko san, elle y arrive à avoir des
\ndiscussions de fond. Alors? C'est sans doute notamment parce que
\nFumiyo angel est détachée, ou disons qu'elle ne se mouille pas, Ana
\nFreud en a fait l'expérience avec une sorte de sainte Carole à
\nelle. Je veux dire que Fumiyo angel est indubitablement une fille
\nintelligente, pragmatique et efficace, elle a décidé d'apprendre à
\njouer du shamisen (un instrument à 3 cordes très usité dans le
\nthéâtre Nô) et en joue fort bien, elle a décidé de se mettre au
\nfrançais et elle commence à le parler, pour dire que ce qu'elle
\nveut, elle le peut, et que ce n'est certainement pas une tarte molle.
\nAussi, si aucune conversation d'ordre profond est à noter, c'est
\njuste parce qu'elle ne le veut pas ou n'en éprouve pas le besoin, du
\nmoins avec nous.\n<\/p>\n
\nexplique cela, Fumiyo angel, à ce qu'il nous semble, ne
\nparaît pas rattachée à un clan, groupe ou organisation sociale qui
\nla définisse tout en la contraignant, puisque selon Ana Freud, la
\nnotion de clan est FONDAMENTALE au Japon.\n<\/p>\n\n
\n\tpenses pas le même chose?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nailleurs douée de transmission de pensée.\n<\/p>\n
\nj'ai pas encore noté la chose de mes propres yeux.\n<\/p>\n
\nindépendante et même si je la fais bien rire (ses propres mots),
\nc'est le genre de personne dont il est difficile de savoir si elle
\npleurera à chaudes larmes à votre enterrement ou si elle reprendra
\ntrois fois des soba le jour où la nouvelle lui sera transmise (Mimi
\nsan n'est plus).\n<\/p>\n\n
\n\tl'aimes bien ou pas?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nbien même si parfois son côté super ange gardien d'Ana Freud
\nm'agaçe mais ça c'est que de la jalousie comme dirait sainte Carole
\nquand elle a invité devant moi à son anniversaire sa future
\nbelle-soeur et bonne copine à moi, en m'écartant d'un coup de sac à
\ndos doublé en peau de hérisson.\n<\/p>\n
\nNaeko sans qui, elle, est vraiment selon Ana Freud hors clan, hors
\nragots car très indépendante, socialement et intellectuellement. Je
\nla fréquente depuis moins longtemps que Fumiro angel mais il me
\nsemble avoir tissé un lien plus fort avec elle. Là encore, c'est
\ninitialement une amie d'Ana Freud vu que leurs deux filles sont
\ncopines ensemble. J'ai mis plusieurs semaines à réaliser qu'elle
\nparlait bien mieux anglais que moi. Je m'efforçais de lui parler
\ndans mon baragouin japonais de sous-cuisine, persuadée que la
\nmalheureuse ne parlait pas ou très peu anglais, jusqu'au jour où
\nj'ai reçu un mail de sa part rédigé dans un anglais impeccable.
\nNon seulement elle le parle très bien, mais en plus elle écrit et
\nlit aussi le français, même si elle n'arrive pas à le parler
\n(dit-elle).\n<\/p>\n
\nsan, discrète, en retrait, mais rudement intelligente (une
\nintellectuelle selon Ana Freud).\n<\/p>\n\n
\n\t« génie » ne travaille pas?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nsurgit entre deux brouillons de ses mémoires.\n<\/p>\n
\npour l'UNESCO mais a renoncé à la naissance sa fille, comme tant de
\nmères japonaises et diplômées.\n<\/p>\n\n
\nentre deux séminaires et deux CA chez Nestlé, l'ami des mamans et
\ndes bébés transgéniques.\n<\/p>\n
\nformation pour devenir professeur de japonais pour étrangers, elle
\ns'apprête à entamer un stage après des mois de ce qui me semble
\nêtre un sacré cursus au regard de celui que je m'apprête à
\naccomplir l'année prochaine. Et elle compte donc bien rebosser un
\njour!\n<\/p>\n
\ncela aussi, Naéko san est différente des autres mamans.\n<\/p>\n
\nsuis rentrée, ou plutôt que ma Zouflette qui grandit à vive
\nallure, est entrée au hoikuen<\/em> de Tomigaya, et c'est elle qui
\nm'a fait un long mail sur le thème de la xénophobie japonaise (le
\ngenre de chose que Fumiyo angel n'aborderait sans doute pas même en
\nrêve).\n<\/p>\n
\navec elle des mails en anglais, japonais et français parce qu'on a
\nadopté cette façon de faire pour essayer d'apprendre et de
\npratiquer nos langues étrangères. Et c'est une des rares vers qui
\nje me dirige spontanément sans me demander si elle va être ennuyée
\nde ce frenchie boulet qui va encore lui charabiater on ne sait quoi.\n<\/p>\n\n
\n\tune amie dis donc!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\net sans doute en raison de la langue, de ce qu'elle est très occupée
\navec ses enfants et sa formation, sans compter qu'on n'est pas
\nvoisine, et surtout, je me demande si je pourrai être vraiment amie
\navec une qui parle pas français car mon anglais est trop faible pour
\nque je sois tout moi avec une qui cause que cela.\n<\/p>\n
\nle kami<\/em> (esprit) du logement en a décidé autrement
\npuisqu'elle vient de nous apprendre, à Ana Freud et à moi, que son
\nproprio veut récupérer son appart le mois prochain, et qu'elle va
\ndonc partir s'installer à Nerima, soit à 45 minutes de là…
\nyoupi.\n<\/p>\n\n
\nnavrée même si la passion coule dans ses veines, que les éditeurs
\ndu tout Paris se bousculent pour recueillir sa candidature ès
\npromotion et qu'elle n'a pas assez de temps pour revoir tous ses amis
\net ex.\n<\/p>\n
\ncelle que j'appelais (chartitablement) Erica la pétasse au départ car
\nelle a un côté un tantinet maniéré. En fait, c'est une chouette
\nfille qui ne me voit pas comme un boulet ou alors comme un
\nsemi-boulet car son fils, Lucio, est un dur à cuire, mignon, mais
\nimpertinent et dissipé. Il s'entend bien avec mon Zébu qui lui-même
\nest très agité et tape (parfois) les autres enfants, même si ça
\nva mieux, et ça la rassure de voir que mon fils lui aussi est a
\npriori hors système.\n<\/p>\n
\npas une vraie Japonaise même si elle fait plus japonaise que Fumiyo
\nangel, sans doute parce qu'elle est plus coquette, plus féminine,
\nplus raffinée avec ses ongles peints à l'américano-japonaise
\n(ongles dessinés de petits visages, de frioritures diverses et
\nvariées, bref, bien pouffe le truc).\n<\/p>\n
\nannées en Australie, parle un très bon anglais et a épousé un
\nAméricain d'origine italien rond et jovial qui parle avec un accent
\nque je qualifierai populaire (faites moi confiance, les accents en
\nanglais ça me connaît). Elle a deux enfants, Lucio, 6 ans, et
\nGinna, bientôt 3, tous deux avec une trombine adorable.\n<\/p>\n
\nqu'elle me parlait uniquement par charité ou solidarité de mamans à
\nenfants problématiques… même si le Zébu est plus facile que son Lucio à elle et que
\nsurtout il a l'immense excuse d'être un petit étranger perdu
\nparmi les petits japonais, incapable de leur parler voire de
\ncommuniquer avec eux autrement que par des coups ou des tapes qu'il
\nvoudrait parfois amicales mais qu'on interprète fatalement comme des
\nmanifestations d'agressivité.\n<\/p>\n
\nun café chez elle (un immense appartement impeccable) et j'ai non
\npas découvert mais apprécié cette femme un peu maniérée mais
\nouverte, moderne, et surtout sincère, n'essayant pas de me vendre
\nl'image de la mère et femme épanouie parce que je suis Japonaise et
\nje ne me plains jamais, parce que mes enfants remplissent à eux
\nseuls tout le sens de ma vie que serai-je sans eux blablabla.\n<\/p>\n
\nravie des quelques phrases en français que j'ai essayé de lui
\napprendre à sa demande qu'on doit remettre ça… quand on aura
\nenfin le temps.\n<\/p>\n
\nun jour, en fait elle aimerait un temps partiel mais les temps
\npartiels au Japon ne sont que des boulots sans intérêt et mal
\npayés, elle aimerait au moins suivre une formation, en nutrition,
\nmais au Japon c'est 5 jours sur 7 toute la journée, quand en
\nAustralie, c'était en cours du soir sur la durée que l'on voulait.\n<\/p>\n
\nassez, rien n'est fait dans ce pays pour l'épanouissement de la
\nfemme ou même, de qui est descendu du train en cours de route et
\nvoudrait y regrimper sauf que jamais plus le train ne s'arrête…\n<\/p>\n\n
\n\ts'arrêtent-elles de travailler aussi?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nquestion, tante Babe.\n<\/p>\n
\nplusieurs fois dit d'un ton d'excuse qu'étant « under
\nmedication », sa fille est gardée toute la semaine en crèche,
\naussi vous comprendrez mon désarroi plein d'envie quand elle me dit
\nqu'elle n'a le temps de rien (en avril, je veux bien, aucune mère de
\nMastmura n'a le temps de quelque chose mais sinon? Elle a au moins
\ntoutes ses matinées la veinarde!!!).\n<\/p>\n\n
\n\talors, c'est ton amie ou pas?\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nque je suis même pas.\n<\/p>\n
\nà dire oui. Disons que je l'aime bien et que je m'y retrouve, au
\nmoins en partie. Ensuite… la langue encore, et une différence de
\npersonnalité aussi, je ne vois pas Erica comme ma vieille Aveline,
\nou Isadora, ou Ilona Bigouden ou (désolée les filles je peux pas
\ntoutes vous citer), mais il est vrai que je ne vois personne au Japon
\nqui puisse être comme une amie française alors…\n<\/p>\n\n
\n\tComme moi!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nTanaka san, fières d'être nées quelque part.\n<\/p>\n
\nportraits de femmes et mères japonaises, peut-être ou peut-être
\npas amies potentielles, in situ Matsumura yoochien<\/em>, un contre-cliché
\npuisqu'il faut toujours qu'il y en ait un afin de s'assurer que la
\nréalité d'un pays, d'une culture est forcément plus complexe et en
\nconséquence contradictoire avec les idées ou plutôt images que
\nl'on s'en fait.\n<\/p>\n
\navec une nouvelle okaasan<\/em>, qui vient d'arriver à Mastmura (enfin,
\nson fils plutôt).\n<\/p>\n\n
\n\tplane… because I had a nervous breakdown…\n\t<\/p>\n<\/li>\n
\nCar même en France qui dirait, tout de go, qu'il ne peut pas prendre
\nun quelconque transport parce qu'il est dépressif? Surtout dit avec
\nun sourire banane comme le sien. Bon, je me suis dit, elle ne doit
\npas savoir exactement la portée du mot « nervous breakdown »\n<\/p>\n\n
\n\tenthousiaste)\n\t<\/p>\n<\/li>\n
\n\tmaman, l'air ennuyé malgré son sourire banane).\n\t<\/p>\n<\/li>\n
\n\tla fête hier? (moi toujours très enthousiaste).\n\t<\/p>\n<\/li>\n
\n\tseule!!\n\t<\/p>\n<\/li>\n
\nQui, même en France irait avouer qu'il s'est saoulé seul chez lui?!
\nSurtout avec un tel sourire banane!!\n<\/p>\n
\nJaponaise sait parfois perdre sa face… avec le sourire.\n<\/p>\n\n
\n\tenfin, cette femme est une malade!\n\t<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\nraison, néanmoins, cela montre que les femmes et mères japonaises
\nne sont donc pas toute de bois, ou de soie délicatement tissée…
\net ça d'une certaine façon, c'est assez rassurant.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"