Passe ton JLPT d’abord!

  • Vous avez des nouvelles de Mimi? (le choeur de celles et ceux pour qui je compte)
  • La Marie? Elle est pas partie au Japon faire sa housewife de feignasse? (une amie de combat de ma tante Babe)
  • Marie Chotek? C'etait pas celle qui faisait les stats qu'on mettait a la poubelle? (une certaine Becassine)
  • Mimi? C'est pas celle qui avait des angoisses stupides a l'egard de cette energie d'avenir, le thermonucleaire viva la muerteeeeeeeeeeeeeeee… (le ministre socialo-liberal du triple redressement en arriere)
  • Mimi san? Ohasshiburi ne… ca fait longtemps que hein… (Dans la famille Tanaka, tanaka okaasan, la mere).

Eh oui, ca fait longtemps! C'est ma non muse qui en a ete ravie… pas besoin de cacher la souris avec tout ce que j'ai eu a faire. Visite du beau-papa, tellement beau et papa qu'on a passe son temps dans tout le Japon a le prendre pour mon mari…


  • Eh dis don' ton fils y te 'essemble, ta fille elle 'essemble a ton ma'i!

Meme monsieur Ghana, rencontre sur un quai de metro, s'y est trompe.

  • Ojiiiiiiiiiiiiiiiiiiisan desu ka!!! Totemo wakaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine! (c'est le grand-pere?! Il fait tres tres jeune!!)

Le choeur d'a peu pres 1200 personnes croisees durant ses quinze jours…

  • Ah Mimi, ca c'est pas la bonne nouvelle pour toi, qu'on l'ait pris pris pour ton fils!
  • Euh pere, n'exagerons rien Mimichu!
  • Et Alex, il l'a pris comment? Mal je suppose? C'est terrible ca!

Mame Michu, sincerement catastrophee pour nous.

  • Ca, c'est les enfants et le pays etranger, tu as pris un sacre coup de vieux…

Ce que personne neanmoins n'a ose me dire.

Bref, quinze jours ou, au lieu de profiter des joies saines de la didactique, ses objectifs pragmatiques, discursifs et branlotiques, ou bien, revons un peu, avancer dans ma piece La reproduction des mammiferes tout en m'attelant a Mon roman du Japon, je me suis baladee dans Tokyo et alentours avec cet homme, donc, que le tout Japon s'est obstine a prendre pour mon mari.

Quinze jours ou je me suis tout de meme obstine a preparer mon JLPT de japonais (japonese language proficiency test ou examen de competences profitables en japonais…) que j'ai enfin passe dimanche, laissant avec joie les mioches au pere, le vrai, c'est a dire le fils du grand-pere qui etait reparti en France ou la, tout le monde le prend pour son age.

Et bien, comme je ne cesse de le dire et le repeter a tout le Japon, rien que pour voir comment se passe un examen au Japon, ca vaut le coup de s'inscrire a ce JLPT et de sacrifier une apres-midi d'hiver humide et glaciale.

  • Mais pourquoi tu passes cet examen Mimi… a ton age? Ca te sert a quoi?

A rien, si ce n'est a m'entretenir dans l'illusion que j'ai toujours un cerveau en etat de marche malgre cette amie qui, de bonne foi, m'a felicitee pour tous ses efforts d'apprentissage "a mon age"… et puis, c'est plus fort que moi, il faut toujours que je recherche un etalonnage, un moyen pour me dire non pas ce que mais combien je vaux, oh et puis aussi considerez donc que c'est une sorte d'alibi, je ne travaille plus certes, je n'ai aucun metier, je suis une dependent comme le clame haut et fort ma carte de sejour, mais, mais, j'etudie-le-japonais-et-je-passe-des-examens.

  • Ma pauvre Mimi, en etre la, a l'aube de tes 50 ans…

Euh pas tout a fait, o Dilettante, une amie restee bloquee a la douane en France, j'ai encore quelques annees devant moi avant de passer ce cap qui fait dire, ah il ou elle est meurt jeune, quand meme

Bref, ce dimanche 2 decembre, laissant A au menage et aux enfants dont une exercant ses petits doigts sur tous les claviers numeriques de la maison et l'autre conduisant haut et fort des trains gochuui kudasai doa ga shimarimasu (attention s'il vous plait, les portes se ferment), j'ai mis le cap sur la banlieue, bientot rejointe au fil du trajet par des cohortes d'etrangers de toutes teintes et de tout format comme de tout age (de 11 a 66 ans).

Pierre Curie etait des notres, je l'ai retrouve sur le quai le nez dans ses carnets ou, la veille, il avait ecrit une bonne cinq centaine de mots a retenir accompagnes de leurs kanjis respectifs mais la Science n'a peur de rien.

  • Madame, vous serez bien contente de vous chauffer les fesses dans cette salle d'examen alors de grace ne jetez pas le thermo-nucleaire avec l'eau de son bain (irradiee)!

Un papi d'Areva, egare dans la cohue des impenetrants.

Une autre cohorte, japonaise, etait la pour nous accueillir nous aiguiller a chaque carrefour, chaque palier presque, et quand je suis arrivee a ma salle, la 401, j'ai vu qu'il y avait trois surveillants dans cette prison, euh pole universitaire, qui avaient rachete a des anciens fonctionnaires de la STASI leur uniforme avec le brassard, bourreau, euh non staff.

  • Tu exageres Mimi, ils etaient bien plus accortes que ca!

Pierre Curie, tout ca parce qu'une de ses surveillantes lui a souri en verifiant sur sa liste que sa photo etait bien la sienne. Car prealablement a cet examen, lors de l'inscription, chacun avait du scanner une de ses photos, pour que le jour J, le ou la surveillante, munie de grandes listes en format A3, puisse verifier a chacune des trois epreuves que c'etait bien vous et non votre cousin Gerard, fort en langues etrangeres surtout si asiatiques, qui etait venu passer l'examen.

Car question verifications, je peux vous dire qu'un vol d'une fusee dans l'espace n'aurait pas fait l'objet d'autant de checking. Ca doit etre pour ca d'ailleurs que les Japonais n'envoient jamais de fusee dans l'espace, preferant utiliser celles des autres, car a autant verifier, elle ne decollerait jamais.

  • Je vous demande bien pardon, Mimi san, mais nous avons fait decoller des fusees plus souvent qu'a notre tour!

Ah au temps pour moi, mais question checkings, c'est l'annee d'avant qu'ils ont du commencer, pour l'annee prochaine au moins.

Deja, on vous convoque a partir de midi pour fermer la porte a 12h30, l'examen ne commencant que quinze minutes EXACTEMENT plus tard. Et pour cause, car des choses a verifier, il y en a.

  • Rideaux noirs?
  • Tires!
  • Bien tires?
  • Bien tires!
  • Verifiez s'il vous plait!
  • Crrrr… oui ils sont bien tires, aucune lumiere de ce jour hivernal agonisant ne saurait plus se glisser dans cette salle eclairee aux neons… nul monte dans un arbre ne pourra brandir un kanji pour aider un complice dans la salle…
  • So desu ne………………. Chauffage?
  • Thermostat 26!
  • Baissez! Ils sont 60 dans cette salle! Ca sent deja 60 paires de chaussettes portees par 60 fois 4 pattes de fauve qui nous font…
  • 240!!
  • Yokatta! A part ca… thermostat baisse?
  • Baisse!
  • Convocations… partie detachable detachee?
  • Je dirai environ les trois quart…
  • Detachees… toutes!
  • Crrrrrr… detachees!
  • Verifcation des trombinoscopes, chacun une rangee!

Trois ombres gris-marine passent dans les rangs, fixant chacun de nos visages avec anxiete puis la liste photocopiee ou toutes nos trombines figurent, re-coup d'oeil rapide on n'est jamais trop prudent, oui c'est bien elle… la doyenne de cette salle, la Francaise, l'ecrivain sans sensations, j'ai bien failli la confondre avec la Chinoise boulotte de 22 ans assises a cote d'elle, ouf que j'ai eu peur, j'en ai encore le brassard qui flageole…

Ensuite, lecture du reglement. Compter au moins 5 bonnes minutes avec pause interrogative sauf que je n'ai pas compris la question mais comme ca n'etait que du pure forme, aucune importance,

Ne pas manger ni boire
N'utiliser que des crayons a papier et une gomme homologuee
Corollaire, les stylos a bille sont interdits, quels qu'ils soient, bleu, noir ou blanc
Ne pas aller aux toilettes
Ne pas faire pipi dans la salle
Ne pas fumer
Ni se piquer
Ne pas regarder la feuille de ses voisins (ou bien ses nenes)
Ne pas lever les yeux plus de 5 secondes (ou alors au plafond)
Ne pas oublier de respirer…
etc etc

Ensuite, distribution de la GRILLE du QCM, 2 minutes, puis distribution du QCM LUI-MEME, 2 minutes et apres… encore un paquet de minutes a attendre que l'avion decolle enfin ou, sans rire, au moins un des trois gardiens avait l'oeil rive non stop sur sa montre.

  • Hajimete kudasaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Top depart… Echo bruissant de 60 paluches ouvrant son QCM puis des premiers crrrr de crayon biffant des cases, ma voisine, une grosse Chinoise, donc, a l'air boudeur qui n'avait decsse de se tripoter les meches de devant pendouillant devant ses triple foyer, etant deja rendue a la fin quand j'en etais encore a dechiffrer l'ennonce.

Et quand jikan desu, c'est heure, a la seconde pres, les grilles et QCM sont repris. Suivi d'un enieme speech, sur ce qu'il conviendra de ne PAS faire durant la pause et pof, sortez si vous voulez mais revenez a l'heure DITE et non a celle POST-DITE.

(pour glander encore au moins un quart d'heure)

Le tout deux fois, puisque de pause, il y en aura deux, ou les etudiants les plus jeunes de tout age de toute nationalite mais moins de 40 ans, parlaient entre eux en… japonais, c'est dire le miveau, tandis que des cranes d'oeufs s'etaient glisse dans les rangs, sans doute des expatries ou des cooperants, les femmes de mon acabit (mariee reproduite et bientot menauposee) etant plus rares, et en general presentees sous un modele BCBG avant j'habitais non loin de la Paroisse je n'ai pu sauver que mon pantalon a carreaux et mon chemisier pelle a tarte en venant ici.

  • Bon et avec tout ca Mimi, t'as assure?
  • Apres presque deux ans au Japon, niveau 4, c'est les doigts dans le tarbouif ne?

Eh bien, au debut, j'ai connu un rare moment de jubilation, je connaissais tout ou presque. La ou ca s'est gate c'est avec la grammaire et surtout les textes, des lignes et des lignes de signes cabbalistiques, forets des hiragana, recifs des kanjis, aretes des katakana, j'ai navigue a vue, cochant au hasard ou ne cochant pas, je reviendrai plus tard pour trancher, sauf que quand le plus tard est arrive, une des garde-chiourmes a jappe contre mon oreille :

  • Jikan desu!

C'est l'heure!

Comment ca c'est l'heure? Mais ca fait 5 minutes a peine que l'on a commence!

  • Eh non, ca fait une heure, mais il est vrai Mimi san, qu'a votre age, le temps passe si viiiiiiiiiiiiiiiiiiiite…

Et puis ensuite, pour l'ecoute du cd, en une seule rasade, j'ai perdu le fil des le debut en essayant de comprendre si la porte de l'hopital sur l'image etait le carre represente derriere ou si ca n'avait rien a voir auquel cas comment fallait-il comprendre a droite en sortant de l'hopital… et on en etait deja a l'histoire de cette joogeuse qui etait fatiguee vraiment fatiguee et ne savait pas quoi boire apres, avant, pendant la course? quelle course au fait? Vu qu'on en etait deja le recit de cette autre femme qui ne pouvait manger ni oeufs ni serpent…

  • Serpent?! Crevette! Mimi, "ebi" c'est crevette pas serpent!!

Pierre Curie, mort de rire.

  • Surtout que ca, c'etait a l'ecrit, c'etait le dernier texte, Mississe…

Ma voisine chinoise deja partie se triturer les cheveux ailleurs et qui n'a aucun merite a passer un niveau 4 vu qu'elle a ete nourrie des le sein aux kanjis pfuit…

En tout cas, cevette ou pas, il faisait un froid de canard (laque) et on a mis le cap sur un cafe pour se rechauffer d'un chocolat chaud avant que de plonger dans un local qui a mis presque autant de temps que cet examen pour nous ramener en ville.

Voila a quoi une menagere de plus de 40 ans peut occuper son dimanche et beneficier ainsi d'une liberte conditionnelle d'une demie journee. Mais bon, pour ca, il faut payer 5000 yen, presque autant qu'un baby sitting si on y songe…

Leave a Reply